1
00:03:15,537 --> 00:03:17,800
Che suo marito
riporre la sua fiducia in lei

2
00:03:17,887 --> 00:03:19,541
e riconoscere
che lei è sua pari

3
00:03:19,671 --> 00:03:22,457
nel suo matrimonio con lei
in una vita di grazia.

4
00:03:23,327 --> 00:03:25,939
Possa lui onorarla sempre
e amarla

5
00:03:26,243 --> 00:03:29,029
come Cristo ama la sua sposa,
la Chiesa.

6
00:03:30,030 --> 00:03:33,381
Padre, mantienili veri
ai tuoi comandamenti.

7
00:03:33,816 --> 00:03:35,470
Manteneteli fedeli nel matrimonio

8
00:03:35,557 --> 00:03:38,690
E lasciamo che siano un esempio vivente
della vita cristiana.

9
00:03:39,735 --> 00:03:41,128
Benediteli con i bambini.

10
00:03:41,215 --> 00:03:43,608
E dopo una vecchiaia felice...

11
00:03:43,695 --> 00:03:46,916
Concedi loro pienezza
della vita con i santi.

12
00:04:55,506 --> 00:04:56,377
Mancare?

13
00:04:58,074 --> 00:05:00,903
Signorina... posso aiutarla?

14
00:05:03,775 --> 00:05:06,953
Posso aiutarla?

15
00:05:45,904 --> 00:05:46,949
Giro del porto?

16
00:05:47,036 --> 00:05:48,690
Signorina, vorrebbe
un giro del porto?

17
00:05:48,995 --> 00:05:50,257
Sì, signora.
Grazie, grazie.

18
00:05:52,172 --> 00:05:54,130
Signore, signore, tour del porto.

19
00:05:55,958 --> 00:05:57,046
Mancare? Signorina, signora?

20
00:05:57,481 --> 00:05:58,830
Come vorresti
un giro del porto?

21
00:06:09,232 --> 00:06:10,712
Dai! Affrettarsi! EHI!

22
00:06:11,408 --> 00:06:12,279
Fretta! Fretta!

23
00:06:12,714 --> 00:06:13,628
Ci mancherà.

24
00:06:16,761 --> 00:06:21,636
EHI! Colpa mia.

25
00:06:21,940 --> 00:06:22,811
Merda.

26
00:06:25,379 --> 00:06:26,423
Bei panini.

27
00:06:26,510 --> 00:06:29,339
Bellissimo, incredibile.

28
00:06:29,600 --> 00:06:33,126
Vedi la linea però? È incredibilmente bella.
Mi chiedo quanto costa.

29
00:06:33,648 --> 00:06:37,565
Più di quanto potremmo mai permetterci. Sì, beh, non sarebbe fantastico
avere una macchina come questa?

30
00:06:38,653 --> 00:06:39,654
Assolutamente fantastico.

31
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Non ti renderà felice.

32
00:06:44,354 --> 00:06:45,225
Che cosa?

33
00:06:46,095 --> 00:06:47,488
Questa macchina,
non ti renderà felice.

34
00:06:47,879 --> 00:06:49,794
Comunque sembrerò felice.UOMO 1: Sì.

35
00:06:50,708 --> 00:06:53,363
Aiutiamola.
Penso che dovremmo aiutarla.

36
00:06:56,279 --> 00:06:57,106
Tutto bene?

37
00:06:58,847 --> 00:06:59,717
Hai bisogno di aiuto?

38
00:07:03,852 --> 00:07:05,462
Guarda, ho solo 20 anni.
Dividiamo semplicemente i soldi.

39
00:07:05,593 --> 00:07:07,116
Datele... datele dei soldi. E' tutto quello che ho.

40
00:07:07,203 --> 00:07:09,205
Ascolta, non... Oh, amico. Dai.

41
00:07:22,871 --> 00:07:24,090
Prendi il tuo gelato proprio qui.

42
00:07:28,964 --> 00:07:30,574
Mi devi 20 dollari.

43
00:07:40,062 --> 00:07:42,064
Non me ne frega niente
cosa pensano i lavoratori.

44
00:07:42,151 --> 00:07:43,500
L'ho assunto come caposquadra. Ecco qua.

45
00:07:43,761 --> 00:07:45,546
Dovrebbero ascoltarlo
come se fossi io.

46
00:07:45,720 --> 00:07:46,982
No. Glielo dirò io stesso.

47
00:07:47,461 --> 00:07:48,331
Quando?

48
00:07:49,376 --> 00:07:51,595
Adesso, adesso. Me ne vado adesso.

49
00:08:14,966 --> 00:08:16,707
Adesso assicurati
arriva lì.JERRY: Ehi, Jack. Jack.

50
00:08:16,794 --> 00:08:18,100
Tua moglie è sulla linea tre.

51
00:08:18,187 --> 00:08:19,623
Grazie, Jerry.

52
00:08:22,191 --> 00:08:23,540
Arrowwood.

53
00:08:23,627 --> 00:08:24,454
Capito.

54
00:08:31,766 --> 00:08:33,115
Ehi, pronto?

55
00:08:33,246 --> 00:08:34,290
Ciao.Ciao.

56
00:08:34,638 --> 00:08:36,336
Sono... sono...

57
00:08:36,423 --> 00:08:37,467
Mi dispiace di essermene andato
questa mattina

58
00:08:37,946 --> 00:08:39,600
senza salutare. Io...
È solo che non volevo svegliarti.

59
00:08:39,730 --> 00:08:41,515
Va tutto bene.JACK: Come va la giornata?

60
00:08:41,776 --> 00:08:44,648
Va tutto bene.
Sai, io... ho guadagnato 20 dollari.

61
00:08:45,258 --> 00:08:47,303
Cosa? Niente. Io...

62
00:08:47,695 --> 00:08:48,739
Quando torni a casa?

63
00:08:48,913 --> 00:08:50,350
Molto tardi. Devo andare
al Connecticut.

64
00:08:50,437 --> 00:08:52,743
Hanno dei problemi
con questo nuovo ragazzo lassù.

65
00:08:52,830 --> 00:08:55,137
Il caposquadra. Io... l'ho promesso
Io sistemerei la cosa, ok?

66
00:08:55,224 --> 00:08:56,443
Ma tesoro... JACK: Ehi, ascolta.

67
00:08:56,617 --> 00:08:58,140
E' il nostro anniversario.
Lo so.

68
00:08:58,227 --> 00:08:59,620
E ho promesso di portarti fuori
e lo farò,

69
00:08:59,707 --> 00:09:01,143
ma devo farlo prima.

70
00:09:01,883 --> 00:09:03,667
Lo so. Ma, tesoro,
non puoi farlo un'altra volta?

71
00:09:03,754 --> 00:09:05,669
Io... io... deve essere fatto
stasera, va bene?

72
00:09:06,670 --> 00:09:07,628
Ti dirò cosa.

73
00:09:07,715 --> 00:09:09,195
Ti richiamerò
e spiegarlo.

74
00:09:15,940 --> 00:09:18,160
Questi devono essere firmati.

75
00:09:18,247 --> 00:09:20,728
Non adesso, va bene? Non adesso.
Devo andare nel Connecticut.

76
00:09:20,815 --> 00:09:22,512
Jack, penso che dovremmo parlare.

77
00:09:24,166 --> 00:09:26,168
Non posso. Ho capito
ho molto in mente, va bene?

78
00:09:26,429 --> 00:09:27,430
Andiamo.DEBBIE: Quando pensi che...

79
00:09:28,214 --> 00:09:30,172
Ehi, quando pensi?
sarebbe il momento giusto?JACK: Qualunque momento, tranne adesso,

80
00:09:30,216 --> 00:09:31,217
va bene?DEBBIE: Va bene, quando?

81
00:11:10,707 --> 00:11:11,534
Signor Connor.

82
00:11:12,535 --> 00:11:13,362
Signor Connor.

83
00:11:14,145 --> 00:11:15,059
Che cosa?

84
00:11:15,625 --> 00:11:17,323
Dove eravate?
La tua mente era da qualche altra parte.

85
00:11:18,715 --> 00:11:19,542
stavo pensando.

86
00:11:20,761 --> 00:11:21,805
Bello, non è vero?

87
00:11:23,024 --> 00:11:25,679
SÌ. È molto bello.

88
00:11:25,853 --> 00:11:27,202
Mia moglie lo adorerà.
Lo prendo.

89
00:11:27,681 --> 00:11:29,422
è il nostro anniversario
20 anni.

90
00:11:30,031 --> 00:11:31,728
Congratulazioni.

91
00:12:11,115 --> 00:12:12,421
Dai.
Prendi il telefono.

92
00:12:12,508 --> 00:12:14,292
Prendi il telefono.
Dove sei?

93
00:12:14,380 --> 00:12:15,903
Prendi il telefono.
Andiamo, tesoro.

94
00:12:22,300 --> 00:12:23,824
Pronto? Pronto.

95
00:12:24,433 --> 00:12:26,609
Ragazzi, il telefono stava squillando
un po'. Sei a casa, eh?

96
00:12:27,131 --> 00:12:29,351
Ero nella vasca da bagno.
Che cos'è?

97
00:12:29,699 --> 00:12:31,745
Ascolta, mi dispiace
se prima ero basso.

98
00:12:31,832 --> 00:12:33,007
Le cose sono state davvero pazze.

99
00:12:33,747 --> 00:12:34,574
Va bene.

100
00:12:35,662 --> 00:12:36,576
Sono preoccupato per te.

101
00:12:37,011 --> 00:12:38,316
Voglio che tu te la prenda con calma
con quel farmaco.

102
00:12:38,491 --> 00:12:39,405
Starò bene.

103
00:12:40,580 --> 00:12:42,538
Sei solo? Sì, sono solo.

104
00:12:42,625 --> 00:12:44,322
Ho pensato che forse
passeremmo un po' di tempo da soli

105
00:12:44,410 --> 00:12:45,498
nel nostro anniversario.

106
00:12:45,889 --> 00:12:48,805
Lo so, lo so. Mi dispiace.MARGARET: Va tutto bene.

107
00:12:49,806 --> 00:12:51,504
Non rende
più alcuna differenza.

108
00:12:52,069 --> 00:12:53,027
Aspetta, cosa significa?

109
00:12:53,462 --> 00:12:56,596
E'... Non significa niente.
Non voglio combattere.

110
00:12:56,900 --> 00:12:58,772
Va bene, ce la farò
dipende da te. Prometto.

111
00:12:58,902 --> 00:12:59,860
Sono sicuro che lo farai.

112
00:13:00,643 --> 00:13:02,384
Vent'anni. Ti amo.

113
00:13:03,385 --> 00:13:04,342
Sì, ti amo anch'io.

114
00:13:12,786 --> 00:13:13,787
Stai zitta, stronza.

115
00:13:14,091 --> 00:13:15,745
Metti le mani
Dietro la tua schiena. Dai.

116
00:13:16,311 --> 00:13:18,400
Metti le mani
nella corda. Ecco, andiamo.

117
00:13:21,185 --> 00:13:22,796
Se un ragazzo è sposato,
ma è brutto

118
00:13:23,492 --> 00:13:25,233
e non può ottenere
qualcun altro, eh?

119
00:13:26,539 --> 00:13:28,105
Lo fa
renderlo davvero fedele?

120
00:13:31,848 --> 00:13:33,763
Se una donna ha paura
tradire suo marito

121
00:13:34,721 --> 00:13:36,766
perché lei lo sa
la ucciderà se lo scopre,

122
00:13:37,637 --> 00:13:40,117
lo fa davvero
renderla fedele? No.

123
00:13:40,378 --> 00:13:42,816
Fedele è quando ottieni di più
perdere che guadagnare.

124
00:13:43,773 --> 00:13:45,862
Pensi di farlo,
ma tu non imbrogli.

125
00:13:47,995 --> 00:13:49,213
È innaturale
stare con una persona

126
00:13:49,300 --> 00:13:50,214
il resto della tua vita

127
00:13:52,565 --> 00:13:54,958
Lo sai, mio zio
hai divorziato dopo 47 anni?

128
00:13:55,916 --> 00:13:57,265
Quarantasette anni.

129
00:13:57,918 --> 00:13:59,093
Gliel'ho chiesto un giorno
perché lo ha fatto.

130
00:13:59,180 --> 00:14:00,094
Non lo dimenticherò mai.

131
00:14:00,529 --> 00:14:01,704
Era seduto in cucina.

132
00:14:02,313 --> 00:14:04,315
Mi sono avvicinato e ho detto:
"Zio Vinny, perché?"

133
00:14:04,838 --> 00:14:07,623
"Dopo 47 anni, finalmente lo sei
divorziare?"

134
00:14:08,145 --> 00:14:09,886
Ha preso un sorso di caffè,
metti giù la tazza,

135
00:14:09,973 --> 00:14:11,540
mi guardò negli occhi
e disse,

136
00:14:11,975 --> 00:14:13,281
"Perché la odio dannatamente."

137
00:14:14,064 --> 00:14:16,937
Quarantasette anni
e ora la odia.

138
00:14:17,241 --> 00:14:19,374
Si tolse l'orologio
e me lo ha dato.

139
00:14:19,679 --> 00:14:21,594
Disse: "Vedi questo orologio?
E' rotto."

140
00:14:21,811 --> 00:14:23,421
Qui. Guarda il cristallo,
eh? Vedi? Hmm.

141
00:14:23,509 --> 00:14:24,858
Qui. Dai. Guarda... io... io...

142
00:14:24,945 --> 00:14:26,120
E' stato rotto. Vedere? Vedere?

143
00:14:26,555 --> 00:14:28,514
Ha detto: "È stato rotto
per 20 anni.

144
00:14:28,905 --> 00:14:31,342
Sai come l'ho risolto?"
Ho detto: "Come?"

145
00:14:32,343 --> 00:14:33,693
Ha detto di aver lanciato
un pugno a mia zia

146
00:14:33,780 --> 00:14:35,259
e mi è mancata
e colpisci il frigorifero.

147
00:14:35,825 --> 00:14:37,174
Ma non è mai riuscito a sistemarlo.

148
00:14:38,175 --> 00:14:39,089
Mai.

149
00:14:39,481 --> 00:14:41,309
Perché ogni volta
guarda l'orologio

150
00:14:41,396 --> 00:14:43,746
durante il giorno,
vuole che glielo ricordi

151
00:14:43,833 --> 00:14:45,443
di quanto
lui la odia, cazzo.

152
00:14:49,883 --> 00:14:51,754
Come ti chiami? Non sono affari tuoi.

153
00:14:53,408 --> 00:14:54,365
Hai paura, vero?

154
00:14:55,453 --> 00:14:56,629
Non ho paura di niente.

155
00:14:57,281 --> 00:14:59,719
No, hai paura. Ehi. Tony.

156
00:14:59,806 --> 00:15:01,938
Mi chiamo Tony.
Non importa comunque

157
00:15:02,025 --> 00:15:03,287
perché tu sei
morirò presto.

158
00:15:04,419 --> 00:15:07,944
Ok, il tuo nome è Tony,

159
00:15:08,031 --> 00:15:10,164
e probabilmente sei nella mafia
e tu sei un sicario. Com'è comune.

160
00:15:10,294 --> 00:15:11,731
Va bene, va bene.

161
00:15:12,862 --> 00:15:13,994
Avresti dovuto essere fedele.

162
00:15:14,560 --> 00:15:15,778
Che diavolo
stai parlando?

163
00:15:15,865 --> 00:15:17,606
Non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa nella mia vita.

164
00:15:17,954 --> 00:15:19,782
Mio marito è quello giusto
è stato infedele, ok?

165
00:15:19,913 --> 00:15:21,610
Mio marito è stato
tradirmi per dieci anni.

166
00:15:21,697 --> 00:15:24,047
E tu
non hai mai fatto niente? No.

167
00:15:25,222 --> 00:15:28,791
Beh, io... sono andato a cena
con un ragazzo una volta.Oh, ora la verità viene fuori.

168
00:15:29,096 --> 00:15:30,053
No, voglio dire...

169
00:15:30,576 --> 00:15:32,186
Senti, okay, io... volevo
avere una relazione con lui,

170
00:15:32,273 --> 00:15:34,057
ma non potevo, ok?
Non potevo nemmeno baciarlo.

171
00:15:34,188 --> 00:15:35,668
Mio marito mi tradisce
su di me per dieci anni

172
00:15:35,755 --> 00:15:36,886
e non posso farlo nemmeno una volta.

173
00:15:38,018 --> 00:15:38,888
E' stupido.

174
00:15:39,497 --> 00:15:40,716
Dieci anni
te lo ha fatto

175
00:15:40,803 --> 00:15:43,110
e tu avevi sparato per farlo
e no? Brutta mossa.

176
00:15:44,154 --> 00:15:45,808
Beh, ovviamente,
non sei mai stato innamorato.

177
00:15:46,417 --> 00:15:47,288
Sono stato innamorato.

178
00:15:48,071 --> 00:15:48,985
Quello che è successo?

179
00:15:49,246 --> 00:15:50,639
Non ha funzionato.MARGARET: Perché?

180
00:15:50,944 --> 00:15:52,119
Ho dovuto uccidere suo padre.

181
00:15:53,381 --> 00:15:55,122
Bene, posso vedere
perché non ha funzionato.

182
00:15:56,036 --> 00:15:57,167
Sono stato onesto con lei.

183
00:15:57,559 --> 00:15:58,778
Sì, ma sei stato fedele?

184
00:16:00,170 --> 00:16:02,042
Tipo.MARGARET:
Cosa intendi con "tipo"?

185
00:16:02,129 --> 00:16:03,565
Voglio dire, o lo sei tu
o non lo sei.

186
00:16:04,305 --> 00:16:05,698
Sono stato fedele per sei settimane.

187
00:16:06,133 --> 00:16:08,135
Sei settimane?

188
00:16:08,788 --> 00:16:10,441
Sì. Per me è tanto tempo.

189
00:16:11,573 --> 00:16:12,530
Apetta un minuto.
Quando ero sposato,

190
00:16:12,618 --> 00:16:14,097
Sono stato fedele per due anni.

191
00:16:14,489 --> 00:16:15,882
Beh, va abbastanza bene.
Va bene.

192
00:16:16,273 --> 00:16:17,884
Sì. Ero fedele
per due anni.

193
00:16:19,102 --> 00:16:20,277
Senza contare i pompini.

194
00:16:25,065 --> 00:16:27,197
Beh, io... mi farei una pompa
da altre donne,

195
00:16:27,284 --> 00:16:28,503
ma i pompini non contano.

196
00:16:29,809 --> 00:16:31,811
Intendi tipo pompini
tipo pompini di sesso orale?

197
00:16:31,898 --> 00:16:33,813
Questo non conta? Assolutamente no.

198
00:16:35,945 --> 00:16:36,859
Ti è mai capitato davvero
stato innamorato?

199
00:16:37,077 --> 00:16:38,339
Voglio dire, sai,
il tipo dove

200
00:16:38,513 --> 00:16:39,993
non vedi davvero l'ora
per vedere la persona

201
00:16:40,080 --> 00:16:42,299
e provi questa calda sensazione
quando pensi a loro

202
00:16:42,386 --> 00:16:44,345
e tutto quel genere di cose?
Hai mai... hai... cosa?

203
00:16:45,346 --> 00:16:46,390
Va bene, non importa.

204
00:16:47,522 --> 00:16:48,828
Lascia che ti chieda una cosa.
Quando tu e tuo marito

205
00:16:48,915 --> 00:16:50,307
si è sposato, è stato in una chiesa?

206
00:16:51,482 --> 00:16:52,353
SÌ.

207
00:16:52,745 --> 00:16:54,964
Sì.

208
00:16:55,312 --> 00:16:57,358
Non riesco mai a capire
come due persone si sposano

209
00:16:57,445 --> 00:16:58,446
davanti a Dio

210
00:16:59,142 --> 00:17:01,405
E uno di loro assume uno sconosciuto
per uccidere l'altro.

211
00:17:02,363 --> 00:17:04,365
Vi siete sposati in Chiesa?

212
00:17:04,757 --> 00:17:05,627
Sì.

213
00:17:05,932 --> 00:17:07,542
E hai preso
un giuramento davanti a Dio?

214
00:17:08,717 --> 00:17:09,587
Sì.

215
00:17:10,110 --> 00:17:12,068
Va bene, allora lasciamelo fare
chiederti una cosa, ok?

216
00:17:13,026 --> 00:17:14,592
Quando eri sposato,
se tua moglie incontrasse un ragazzo

217
00:17:14,680 --> 00:17:16,029
sulla strada
e lei glielo ha succhiato,

218
00:17:16,203 --> 00:17:17,508
questo non sarebbe
classificare come tradimento?

219
00:17:17,683 --> 00:17:20,076
Voglio dire, tipo, W-- Hai appena detto
i pompini non contano.

220
00:17:22,426 --> 00:17:23,993
Sei davvero bloccato
su questa cosa del pompino,

221
00:17:24,080 --> 00:17:24,907
non sei tu?

222
00:17:27,040 --> 00:17:28,345
Vieni da me, tesoro?

223
00:17:28,955 --> 00:17:30,304
Hmm? Sei?

224
00:17:31,348 --> 00:17:32,306
Perché se lo sei, dimenticalo.

225
00:17:32,393 --> 00:17:33,916
Sono stato pagato
bei soldi per ucciderti.

226
00:17:34,047 --> 00:17:35,396
Quanto?TONY: Molto.

227
00:17:35,526 --> 00:17:37,659
Oh, posso pagarti
molti più soldi

228
00:17:37,746 --> 00:17:38,660
per non uccidermi.

229
00:17:39,661 --> 00:17:42,316
Che cosa? Cosa mi stai dicendo? Ho detto che posso pagarti
molti più soldi

230
00:17:42,403 --> 00:17:43,360
per non uccidermi.

231
00:17:44,448 --> 00:17:45,841
Lasci perdere.

232
00:17:46,146 --> 00:17:48,104
Un accordo è un accordo.
Non mi rimango mai sulla parola data.

233
00:17:48,539 --> 00:17:49,976
Centomila dollari.

234
00:17:52,674 --> 00:17:53,588
No.

235
00:17:53,980 --> 00:17:55,851
Tuo marito mi ha assunto
perché sono il migliore.

236
00:17:56,896 --> 00:17:59,072
Ho la reputazione di uomo
chi porta a termine il lavoro

237
00:17:59,159 --> 00:18:00,508
e non torna mai indietro
sulla sua parola.

238
00:18:02,640 --> 00:18:04,381
Non posso lasciarti andare.

239
00:18:04,642 --> 00:18:06,557
Mio marito ti ha assunto?

240
00:18:06,949 --> 00:18:08,081
Sì.

241
00:18:08,951 --> 00:18:11,258
Va bene,
non devi lasciarmi andare.

242
00:18:11,345 --> 00:18:13,347
Puoi ancora uccidermi.
Solo...

243
00:18:13,521 --> 00:18:16,045
Guarda, l'ho fatto
un sacco di soldi in quella cassaforte

244
00:18:16,132 --> 00:18:17,612
e ti darò
la combinazione.

245
00:18:17,830 --> 00:18:19,919
Dimmelo e basta
che quando morirò,

246
00:18:20,006 --> 00:18:21,964
quel figlio di puttana
mi seguirà subito.

247
00:18:22,835 --> 00:18:23,923
Beh, come fai a saperlo?
Non prenderò i soldi

248
00:18:24,488 --> 00:18:26,752
dopo che sarai morto
e non ucciderlo. Non lo so.

249
00:18:26,839 --> 00:18:29,102
Non lo so, ma...
...tu...

250
00:18:29,537 --> 00:18:31,452
sembri
come un uomo di parola.

251
00:18:33,280 --> 00:18:35,108
Bene, allora,

252
00:18:35,195 --> 00:18:37,458
dammi e basta
la tua parola allora, ok?

253
00:18:37,675 --> 00:18:40,417
Dimmi solo...
...dimmi solo che lo farai.

254
00:18:40,678 --> 00:18:43,725
Centocinquantamila
dollari, va bene?

255
00:18:43,812 --> 00:18:46,032
Pensaci e basta.

256
00:18:46,119 --> 00:18:48,817
Sai, sole, divertimento
e tutti i pompini

257
00:18:48,904 --> 00:18:50,906
che potresti
mai desiderare.

258
00:18:52,038 --> 00:18:53,169
Ci penserò.

259
00:19:08,663 --> 00:19:09,882
Ti stai innervosendo?

260
00:19:10,317 --> 00:19:12,145
Sto solo aspettando una chiamata.

261
00:19:12,710 --> 00:19:14,756
Da chi? Tuo marito.

262
00:19:16,279 --> 00:19:18,586
Quello di mio marito
ti chiamerò qui?

263
00:19:22,198 --> 00:19:23,809
Beh, voglio parlargli.

264
00:19:24,461 --> 00:19:25,593
Beh, non lo fa
voglio parlarti.

265
00:19:26,681 --> 00:19:27,638
E proprio adesso,
si sta riprendendo

266
00:19:27,725 --> 00:19:28,639
un bell'alibi.

267
00:19:29,858 --> 00:19:30,903
E quando arriva
abbastanza lontano,

268
00:19:30,990 --> 00:19:32,034
mi chiamerà e mi segnalerà

269
00:19:32,556 --> 00:19:33,906
lasciando quel telefono
suonare due volte.

270
00:19:35,516 --> 00:19:36,691
E questo è
quando morirai, Maggie.

271
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Maggie?

272
00:19:43,567 --> 00:19:45,700
Questo è 375
Chestnut Drive, giusto?

273
00:19:46,135 --> 00:19:47,180
SÌ.

274
00:19:47,702 --> 00:19:50,792
È il tuo nome, vero? Sì, ma...

275
00:19:51,271 --> 00:19:53,621
Mio padre è l'unica persona
che mi abbia mai chiamato Maggie

276
00:19:53,708 --> 00:19:56,189
perché...
...Prendo il nome da sua madre,

277
00:19:56,276 --> 00:19:58,669
ma non gli è mai piaciuto
il nome Margherita.

278
00:19:59,714 --> 00:20:00,628
È strano.

279
00:20:01,194 --> 00:20:02,978
Mia madre è l'unica
chi mi ha mai chiamato Anthony.

280
00:20:03,849 --> 00:20:05,851
Diceva sempre che Tony suonava
come il nome di un teppista.

281
00:20:06,155 --> 00:20:07,896
Tua madre è viva?

282
00:20:08,941 --> 00:20:10,986
Ehi, cosa vuoi da me?
Basta con tutte queste domande.

283
00:20:11,073 --> 00:20:13,510
Ora, andiamo.
Sembri il mio strizzacervelli.

284
00:20:13,771 --> 00:20:14,903
Sei in terapia?

285
00:20:15,730 --> 00:20:16,949
Non mi vergogno di dirlo
Ho dei problemi

286
00:20:17,036 --> 00:20:17,993
Come chiunque altro.

287
00:20:18,211 --> 00:20:20,256
Beh, non ci sto provando
insultarti, è solo...

288
00:20:20,430 --> 00:20:21,562
Voglio dire, anch'io ho dei problemi.

289
00:20:21,736 --> 00:20:23,564
Sono andato da un terapista
per cinque anni,

290
00:20:23,651 --> 00:20:25,305
ma tu sei un sicario.

291
00:20:25,479 --> 00:20:26,654
È un lavoro.MARGARET: No.

292
00:20:26,959 --> 00:20:28,569
Un lavoro è vendere beni immobili.

293
00:20:30,484 --> 00:20:32,486
Voglio dire, tu...
togli la vita umana.

294
00:20:34,227 --> 00:20:36,055
Non hai ghiaccio. In cucina.

295
00:20:36,794 --> 00:20:37,926
lo sai,
cosa fa il tuo terapista?

296
00:20:38,013 --> 00:20:39,188
hai da dire a riguardo?

297
00:20:39,493 --> 00:20:41,321
Mi interesserebbe saperlo.

298
00:20:41,408 --> 00:20:43,497
Cosa dirà? MARGARET:
Non lo so, lo sai?

299
00:20:43,671 --> 00:20:45,325
"Non è carino.
Persone ben adattate

300
00:20:45,412 --> 00:20:46,804
non uccidere altre persone"?

301
00:20:47,109 --> 00:20:48,676
Non hai paura?
lo dirà alla polizia?

302
00:20:50,286 --> 00:20:51,766
Uno strizzacervelli non può dire nulla

303
00:20:51,853 --> 00:20:53,855
cosa succede
tra lui e un paziente.

304
00:20:53,986 --> 00:20:56,118
E' strettamente confidenziale. No, no.

305
00:20:56,205 --> 00:20:58,033
Non quando si tratta di omicidio.
Ti sbagli.

306
00:20:58,904 --> 00:20:59,905
Cosa dirà?

307
00:21:00,166 --> 00:21:01,819
Lo ammazzo, cazzo
se apre la bocca.

308
00:21:03,082 --> 00:21:04,910
Da quanto tempo hai?
hai visto questo terapista?

309
00:21:06,433 --> 00:21:08,739
Tre anni.
Non mi è costato un centesimo.

310
00:21:09,479 --> 00:21:10,350
Perché no?

311
00:21:10,524 --> 00:21:12,569
Ne avevo bisogno.

312
00:21:12,830 --> 00:21:15,398
Il mio strizzacervelli
un giocatore d'azzardo degenerato.

313
00:21:15,746 --> 00:21:17,923
L'ho messo in contatto con mio cugino
chi è un bookmaker.

314
00:21:20,490 --> 00:21:21,578
Mi piace questo posto.

315
00:21:22,318 --> 00:21:23,624
Il dottore è un perdente nato.

316
00:21:24,973 --> 00:21:27,019
Non poteva scegliere
il suo stesso compleanno.

317
00:21:27,584 --> 00:21:30,239
Lo vedo
tre volte a settimana in casa.

318
00:21:30,805 --> 00:21:31,937
E' il sistema del baratto.

319
00:21:32,807 --> 00:21:33,895
Beh, sembra il tuo dottore

320
00:21:34,069 --> 00:21:35,462
una persona davvero rispettabile.

321
00:21:37,507 --> 00:21:38,769
Lo stai prendendo in giro? No.

322
00:21:38,856 --> 00:21:39,814
Eh? Sì, sei tu.

323
00:21:40,032 --> 00:21:41,685
Ehi, tutti quanti
ho dei problemi, tesoro.

324
00:21:41,772 --> 00:21:42,773
Guardati.

325
00:21:42,991 --> 00:21:44,819
Hai tutti i soldi
nel mondo, eh?

326
00:21:45,124 --> 00:21:46,299
Non ti ha reso felice.

327
00:21:47,126 --> 00:21:48,910
Vedi, i soldi tolgono
tutti i tuoi problemi

328
00:21:49,737 --> 00:21:51,695
Allora non hai scelta
ma guardare dentro te stesso

329
00:21:51,782 --> 00:21:53,088
e vedi quanto sei incasinato.

330
00:21:54,394 --> 00:21:57,223
Il denaro cambia le persone,
di solito per il peggio.

331
00:21:58,572 --> 00:22:01,270
I soldi hanno peggiorato mio marito,
ma è sempre stato infedele.

332
00:22:02,228 --> 00:22:03,969
È impossibile per un uomo
essere fedele

333
00:22:04,056 --> 00:22:06,319
a una donna oggi. Questo è... sai,
non è vero, ok?

334
00:22:06,406 --> 00:22:07,973
Mio padre era fedele
a mia madre

335
00:22:08,060 --> 00:22:09,322
per tutta la sua vita.

336
00:22:09,800 --> 00:22:11,411
Lascia che ti insegni qualcosa
sul matrimonio.

337
00:22:12,281 --> 00:22:13,239
Molti, molti anni fa

338
00:22:13,543 --> 00:22:15,197
quando questa cosa si chiama matrimonio
è stato inventato,

339
00:22:15,981 --> 00:22:18,331
era facile per un uomo
essere fedele ad una donna

340
00:22:19,027 --> 00:22:21,073
perché solo gli uomini vivono
avere 40 anni.

341
00:22:22,335 --> 00:22:23,466
Allora era più facile.

342
00:22:24,424 --> 00:22:25,294
Aspettare. Allora, cosa stai dicendo?

343
00:22:25,555 --> 00:22:27,644
è che gli uomini non possono essere fedeli
ad una donna

344
00:22:27,731 --> 00:22:29,559
perché oggi vivono più a lungo?

345
00:22:29,777 --> 00:22:31,387
No.MARGARET: Beh, e allora?

346
00:22:32,432 --> 00:22:34,303
Ce ne sono troppi
cameriere di cocktail oggi.

347
00:22:35,348 --> 00:22:36,436
Sai, hai bisogno di aiuto.

348
00:22:37,263 --> 00:22:39,482
No, tesoro. Hai capito male.

349
00:22:40,092 --> 00:22:41,267
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto.

350
00:22:41,484 --> 00:22:43,443
Tu sei quello giusto
che è stato bravo in tutti questi anni.

351
00:22:43,704 --> 00:22:45,575
Non vedi?
cosa sta succedendo, eh?

352
00:22:45,749 --> 00:22:47,490
Sono stato mandato qui
da tuo marito per ucciderti,

353
00:22:47,577 --> 00:22:49,840
per lasciarti morto e sanguinante,
come un dannato animale.

354
00:22:50,493 --> 00:22:52,365
Mi è stato detto di farlo sembrare
come uno stupro e un omicidio.

355
00:22:53,496 --> 00:22:55,933
C'è un cinque milioni di dollari
polizza di assicurazione sulla vita su di te.

356
00:22:56,021 --> 00:22:57,109
Sì, lo so,

357
00:22:57,370 --> 00:22:59,285
ma mio marito non mi ucciderebbe
solo per i soldi.

358
00:22:59,372 --> 00:23:00,982
Oh no.
La gente muore per molto meno.

359
00:23:01,287 --> 00:23:03,506
Già, beh, non mi ucciderebbe
solo per i soldi. Sì? Allora cos'è?

360
00:23:03,941 --> 00:23:04,812
Debbie.

361
00:23:05,465 --> 00:23:06,683
Chi cazzo è Debbie?

362
00:23:07,206 --> 00:23:08,555
Lavora per mio marito.

363
00:23:08,859 --> 00:23:10,774
E' la sua assistente personale.

364
00:23:10,861 --> 00:23:12,733
La solita vecchia storia.

365
00:23:12,863 --> 00:23:14,996
Come lo hai scoperto? MARGARET: Facile indovinare.

366
00:23:15,388 --> 00:23:17,781
Niente cervello, tette grosse.
Probabilmente falso.

367
00:23:18,739 --> 00:23:20,610
Quello di mio marito
sempre stato un idiota

368
00:23:20,697 --> 00:23:21,698
per una bella donna.

369
00:23:24,788 --> 00:23:25,789
Sai, dovrebbe esserci una legge

370
00:23:26,225 --> 00:23:31,012
contro le bionde di 24 anni
con grandi tette di nome Debbie.

371
00:23:31,534 --> 00:23:32,666
E sono così stupido.

372
00:23:32,840 --> 00:23:34,102
Ho pensato che non importa
quello che ha fatto,

373
00:23:34,189 --> 00:23:35,364
mi avrebbe sempre amato.

374
00:23:35,538 --> 00:23:37,018
Beh, forse ti ama,

375
00:23:37,105 --> 00:23:41,109
ma non è innamorato
con te.

376
00:23:41,979 --> 00:23:43,677
Cosa... cosa c'è di così divertente?

377
00:23:43,894 --> 00:23:46,288
Non lo so.
Me lo disse una volta una ragazza.

378
00:23:46,375 --> 00:23:48,812
"Ti amo,
ma non sono innamorato di te."

379
00:23:49,422 --> 00:23:50,640
Per me è un bel modo
di dirlo a qualcuno

380
00:23:50,727 --> 00:23:51,946
andare a farsi fottere.

381
00:23:53,600 --> 00:23:54,905
Deve averti ferito, eh?

382
00:23:55,167 --> 00:23:56,472
Sì.

383
00:23:56,603 --> 00:23:58,170
L'ho sorpresa a letto
con il mio migliore amico.

384
00:23:59,345 --> 00:24:00,694
Stavano scopando
quando sono entrato.

385
00:24:01,347 --> 00:24:04,437
Mi ha fatto male...
ma ho avuto la mia vendetta.

386
00:24:05,002 --> 00:24:07,875
Li hai uccisi? No. Le ho permesso di sposarlo.

387
00:24:08,789 --> 00:24:10,138
Ora stanno facendo
l'un l'altro infelici.

388
00:24:14,360 --> 00:24:17,058
Cosa si sente?
ti piacerebbe uccidere qualcuno?

389
00:24:18,059 --> 00:24:19,321
Perché? Pensiero
sull'uccisione di qualcuno?

390
00:24:19,756 --> 00:24:22,542
No. Io...
...Io... non potrei uccidere nessuno.

391
00:24:22,629 --> 00:24:25,153
Oh, sì, chiunque può uccidere
nelle giuste condizioni.

392
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
Anche tu.

393
00:24:27,068 --> 00:24:29,157
Io uccido per soldi.

394
00:24:30,680 --> 00:24:31,594
Sì.

395
00:24:32,291 --> 00:24:34,423
Le persone che uccido
sono per lo più gli stessi assassini.

396
00:24:36,904 --> 00:24:38,384
Non voglio saperlo
niente su di loro.

397
00:24:39,428 --> 00:24:41,213
Tutto quello che voglio sapere è il loro nome
e dove vivono.

398
00:24:42,823 --> 00:24:43,867
Aspetto a casa loro.

399
00:24:45,260 --> 00:24:46,653
Osservo ogni mossa che fanno.

400
00:24:48,350 --> 00:24:50,352
A che ora partono,
a che ora tornano.

401
00:24:56,358 --> 00:24:57,533
Buonasera.

402
00:24:58,273 --> 00:24:59,318
Mi hai guardato?

403
00:25:03,409 --> 00:25:04,236
SÌ.

404
00:25:08,283 --> 00:25:09,415
Entro in trance.

405
00:25:10,981 --> 00:25:12,244
Entro nelle loro teste.

406
00:25:16,030 --> 00:25:17,466
Vedo l'intero omicidio
nella mia mente

407
00:25:17,553 --> 00:25:18,815
prima che accada.

408
00:25:19,990 --> 00:25:21,166
Tirando fuori la pistola...

409
00:25:22,254 --> 00:25:24,212
premendo il grilletto,
solo un ottavo di pollice.

410
00:25:24,734 --> 00:25:25,953
Sì.

411
00:25:26,258 --> 00:25:28,390
Osservo la loro vita
scomparire davanti a me.

412
00:25:31,001 --> 00:25:32,612
Raccolgo i miei soldi
e aspetto il prossimo lavoro.

413
00:25:32,829 --> 00:25:36,006
lo sai,
il mio strizzacervelli mi ha detto che...

414
00:25:36,137 --> 00:25:39,140
Oh, merda. Questo mi ricorda.
Devo chiamarlo.

415
00:25:40,968 --> 00:25:41,838
Devo chiamarlo.

416
00:25:42,622 --> 00:25:44,319
Cosa devi fare? Il mio strizzacervelli.

417
00:25:45,015 --> 00:25:46,016
Oh, devo chiamarlo.

418
00:25:46,191 --> 00:25:47,801
Ehi, ascolta,
tuo marito chiamerà.

419
00:25:47,888 --> 00:25:48,758
Hai la chiamata in attesa?

420
00:25:49,106 --> 00:25:50,369
Mi scusi? Avviso di chiamata.

421
00:25:50,456 --> 00:25:52,066
Sai, se tuo marito chiama,
Lo sentirò.

422
00:25:52,284 --> 00:25:53,372
Sì, ce l'abbiamo.

423
00:25:53,763 --> 00:25:55,112
Lo odio. Lo odio anch'io.

424
00:25:55,287 --> 00:25:57,376
Paghi cinque dollari al mese
per essere interrotto, cazzo.

425
00:25:57,506 --> 00:25:59,334
Non ha senso.

426
00:26:00,379 --> 00:26:02,859
Mai
ucciso qualcuno prima

427
00:26:02,946 --> 00:26:04,034
dove dovevo aspettare
per una telefonata.

428
00:26:20,007 --> 00:26:21,922
Ciao?

429
00:26:22,096 --> 00:26:24,490
Dottore? Sì, ciao, dottore.
Sì, sono Tony. Ascolta, io...

430
00:26:24,577 --> 00:26:25,708
Ho bisogno di una seduta adesso.

431
00:26:26,579 --> 00:26:28,320
Va bene, Tony.
Ho 20 minuti.

432
00:26:28,494 --> 00:26:29,495
Sei in orario.

433
00:26:29,930 --> 00:26:31,888
Va bene, ascolta, dottore.
Non arrabbiarti.

434
00:26:32,062 --> 00:26:33,150
Ho accettato quel lavoro.

435
00:26:33,499 --> 00:26:34,891
Questo è un terribile errore.

436
00:26:35,065 --> 00:26:36,371
Che cazzo ne sai, eh?

437
00:26:36,632 --> 00:26:37,720
Tony, non puoi farlo.

438
00:26:37,807 --> 00:26:39,026
Hai fatto
vere e proprie scoperte.

439
00:26:39,113 --> 00:26:40,593
Lo so
Stavo facendo delle scoperte.

440
00:26:40,723 --> 00:26:42,247
Hai ragione. Lo so, lo so.DR. SUSSKIND: Questa è una battuta d'arresto.

441
00:26:42,334 --> 00:26:44,988
So che è una battuta d'arresto,
ma devo pagargli i soldi

442
00:26:45,075 --> 00:26:46,947
oppure sono morto.
Mi stanno uccidendo, mi senti?

443
00:26:47,295 --> 00:26:49,732
Tutto questo è merito di Maria.

444
00:26:49,863 --> 00:26:51,647
Stai zitto e basta, cazzo
su mia sorella!

445
00:26:55,390 --> 00:26:57,218
Mia sorella era pura,
hai sentito cosa ho detto?

446
00:26:57,349 --> 00:26:59,655
Mia sorella non ha mai fatto niente
a nessuno. mi senti?

447
00:26:59,873 --> 00:27:02,179
Stai zitto e basta... Tony, non puoi
parlami così.

448
00:27:02,702 --> 00:27:04,312
Ci sono sempre stato per te.
Ogni volta che avevi bisogno di me,

449
00:27:04,399 --> 00:27:05,835
Dottor Howard Susskind
è stato lì.

450
00:27:06,445 --> 00:27:08,621
Lo so. Ci sei stato.
Lo so, lo so.

451
00:27:08,708 --> 00:27:11,406
Ma è proprio questo...
...questo lavoro è diverso, dottore.

452
00:27:11,711 --> 00:27:13,060
E... questa volta,
è una donna. E...

453
00:27:13,843 --> 00:27:14,975
Lei è in piedi
proprio di fronte a me.

454
00:27:15,062 --> 00:27:16,629
Non ho mai fatto una botta
una donna fuori, dottore.

455
00:27:16,803 --> 00:27:18,761
E...
...sai, suo marito,

456
00:27:18,848 --> 00:27:20,372
Dovrei aspettare
per questa telefonata.

457
00:27:20,459 --> 00:27:22,199
Non lo so. Quale telefonata?

458
00:27:22,548 --> 00:27:24,941
Suo marito chiamerà
e lascia che il telefono squilli due volte.

459
00:27:25,028 --> 00:27:26,900
Questo è quello che dovrei fare.
Ci crederesti?

460
00:27:26,987 --> 00:27:28,858
Tony, ascoltami.
Esci subito da lì.

461
00:27:28,945 --> 00:27:31,339
Lascia stare la donna.
Questo è sbagliato. Non puoi farlo.

462
00:27:31,426 --> 00:27:32,775
Non capisci.
Io... ascolta,

463
00:27:32,906 --> 00:27:34,124
quello di suo marito
chiamerò da un momento all'altro.

464
00:27:34,299 --> 00:27:35,387
Lascia che ti aiuti, Tony. Devo andare. Ciao.

465
00:27:35,778 --> 00:27:37,563
Non riattaccare, non riattaccare.
Dammi il numero. Io...

466
00:27:37,650 --> 00:27:38,651
Dammi il numero
e ti chiamo.Io...

467
00:27:39,086 --> 00:27:39,913
Ti richiamo.TONY: Non posso.

468
00:27:40,609 --> 00:27:42,002
Non te lo sto dando
nessun numero, doc.DR. SUSSKIND: Tony.

469
00:27:42,176 --> 00:27:43,699
Qui parla il dottor Susskind.TONY: Non posso dirti...

470
00:27:44,091 --> 00:27:45,701
Calmati. Io...

471
00:27:47,529 --> 00:27:48,748
Va bene,
il numero è...

472
00:27:48,835 --> 00:27:50,140
Va bene, guarda, guarda,
quando mi chiami,

473
00:27:50,402 --> 00:27:51,881
devi lasciare il telefono
squilla una volta.DR. SUSSKIND: Va bene.

474
00:27:51,968 --> 00:27:54,144
Poi riattacca, richiama
quindi so che sei tu, ok?

475
00:27:54,623 --> 00:27:56,495
Suona una volta e riattacca
e saprai che sono io.

476
00:27:56,582 --> 00:27:57,452
Ok, Tony.

477
00:27:57,713 --> 00:28:00,194
Va bene, dottore,
il numero qui è...

478
00:28:02,065 --> 00:28:05,199
È 555-4516.

479
00:28:05,765 --> 00:28:06,766
Uno-cinque.

480
00:28:08,071 --> 00:28:10,639
Grazie. Uno... uno...
uno-cinque. Mi dispiace.

481
00:28:10,813 --> 00:28:12,424
555-4515.

482
00:28:12,772 --> 00:28:14,469
Oh, stavamo facendo
tale progresso.

483
00:28:14,730 --> 00:28:16,471
So che stiamo facendo progressi.DR. SUSSKIND: Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

484
00:28:16,906 --> 00:28:18,168
Tony...

485
00:28:19,387 --> 00:28:20,345
dammi di nuovo quel numero.

486
00:28:20,780 --> 00:28:23,391
Il numero è 555-4515.

487
00:28:23,609 --> 00:28:24,958
Non ci credo.TONY: Cosa?

488
00:28:25,393 --> 00:28:27,134
Cinque-uno-cinque.
Gli ultimi tre numeri.

489
00:28:27,264 --> 00:28:28,875
Che ne dici, dottore? DR. SUSSKIND:
Maggio è il quinto mese.

490
00:28:28,962 --> 00:28:30,790
Il 15 è il giorno in cui sono nato.
È il mio compleanno.

491
00:28:30,877 --> 00:28:32,444
Allora, cosa, dottore? Cinque-uno-cinque.

492
00:28:32,531 --> 00:28:33,749
Chiama tuo cugino
e digli di interpretarmi

493
00:28:33,836 --> 00:28:35,316
quel numero per tutta la settimana.
È il mio numero fortunato.

494
00:28:35,621 --> 00:28:37,492
Richiamami e basta.DR. SUSSKIND: Chiama tuo cugino.

495
00:29:01,821 --> 00:29:03,562
Tua madre lo sa?
cosa fai per vivere?

496
00:29:05,564 --> 00:29:06,391
No.

497
00:29:08,001 --> 00:29:09,002
Beh, non le piacerebbe.

498
00:29:11,396 --> 00:29:12,745
Mia madre e mio padre
sono entrambi morti.

499
00:29:18,490 --> 00:29:20,666
Sono morti in un incidente stradale
quando avevo dieci anni.

500
00:29:24,713 --> 00:29:26,193
Cerco di non pensarci.

501
00:29:32,982 --> 00:29:34,288
Quindi sei tutto solo?

502
00:29:36,856 --> 00:29:37,900
Tutti sono soli.

503
00:29:41,077 --> 00:29:42,601
Muori tra le tue stesse braccia.
Ricordatelo.

504
00:29:44,298 --> 00:29:45,299
E tua sorella?

505
00:29:47,170 --> 00:29:48,302
Cosa sai?
di mia sorella?

506
00:29:48,563 --> 00:29:49,564
Non so niente.
Ti ho sentito

507
00:29:49,825 --> 00:29:51,348
parlarne con il dottore. Beh, la prossima volta,

508
00:29:51,436 --> 00:29:53,394
fatti gli affari tuoi
su mia sorella.

509
00:29:54,787 --> 00:29:56,571
Mia sorella usciva con qualcuno
qualche ragazzo giovane e saggio

510
00:29:56,658 --> 00:29:58,399
che ha esagerato,
proprio come te.

511
00:29:58,617 --> 00:30:00,357
Alcune persone hanno deciso
farlo uccidere.

512
00:30:02,185 --> 00:30:04,274
Mia sorella si è appena messa in mezzo.
Erano solo affari.

513
00:30:06,276 --> 00:30:07,626
Quindi hanno ucciso anche tua sorella?

514
00:30:08,496 --> 00:30:10,063
SÌ.

515
00:30:11,891 --> 00:30:12,761
Mi dispiace.

516
00:30:19,159 --> 00:30:21,030
Potresti darmi una sigaretta?TONY: No.

517
00:30:21,944 --> 00:30:22,858
Perché?

518
00:30:23,250 --> 00:30:25,078
Per via di quel fumo passivo
ti ucciderà.

519
00:30:25,165 --> 00:30:26,775
Quella merda ti ucciderà.
Possono dimostrarlo.

520
00:30:26,949 --> 00:30:28,342
Mi ucciderai, cazzo.

521
00:30:28,777 --> 00:30:31,171
Penso che sia il minimo che potresti fare
è dammi una sigaretta. Ho detto di no.

522
00:30:31,606 --> 00:30:33,434
Devo andare in bagno.

523
00:30:34,174 --> 00:30:36,263
Sei peggio di un bambino. Devo fare pipì.

524
00:30:36,785 --> 00:30:38,613
Da che parte è il bagno? In fondo al corridoio.

525
00:30:49,406 --> 00:30:50,538
Andare avanti.
Vai a Il bagno.

526
00:30:53,149 --> 00:30:54,629
Sai, questo è ridicolo.

527
00:30:58,677 --> 00:30:59,634
Ti slegherò...

528
00:31:00,722 --> 00:31:02,594
ma se provi qualcosa,
Ti ucciderò proprio qui.

529
00:31:03,072 --> 00:31:04,987
Non sto aspettando
per nessuna telefonata, mi senti?

530
00:31:05,684 --> 00:31:06,772
Hai sentito cosa ho detto? Sì.

531
00:31:07,033 --> 00:31:08,121
Ti ammazzo proprio qui.

532
00:31:17,043 --> 00:31:18,392
Devo andare in bagno.

533
00:31:19,306 --> 00:31:20,568
Vuoi una sigaretta.

534
00:31:20,655 --> 00:31:21,743
Sei molto... TONY: Stai zitto.

535
00:31:21,917 --> 00:31:23,310
Non voglio sentire
la tua bocca in questo momento.

536
00:31:26,792 --> 00:31:28,445
Dai.

537
00:31:37,716 --> 00:31:39,413
Va bene, posso gestirlo
da solo da qui.

538
00:31:39,500 --> 00:31:40,762
Non ti lascio solo.

539
00:31:41,981 --> 00:31:44,679
Non posso fare pipì
con te in piedi nella stanza.

540
00:31:45,114 --> 00:31:46,289
Non sono un pervertito o niente.

541
00:31:47,203 --> 00:31:48,204
Sarò proprio qui fuori.

542
00:31:56,735 --> 00:31:57,692
Continua a parlare.

543
00:31:58,824 --> 00:32:01,261
Solo un minuto fa,
mi hai detto di stare zitto. Non importa cosa ho detto.

544
00:32:01,348 --> 00:32:02,958
Voglio essere sicuro
non stai provando nulla.

545
00:32:03,132 --> 00:32:05,004
Continua a parlare.MARGARET: Io non... No.

546
00:32:05,265 --> 00:32:06,527
Ma non lo so
di cosa parlarti

547
00:32:07,049 --> 00:32:08,834
perché sei davvero permaloso
a proposito... mi fai venire il mal di testa,

548
00:32:08,921 --> 00:32:10,836
sai? Non so cosa dire.

549
00:32:10,923 --> 00:32:12,011
Dì semplicemente qualsiasi cosa. Sto pensando.

550
00:32:13,534 --> 00:32:14,404
Va bene.

551
00:32:16,493 --> 00:32:17,625
È...

552
00:32:19,366 --> 00:32:20,846
è diverso uccidere?
una... una donna

553
00:32:20,976 --> 00:32:22,238
piuttosto che uccidere un uomo?

554
00:32:24,066 --> 00:32:25,633
Non lo so.
Non ho mai ucciso una donna prima.

555
00:32:26,591 --> 00:32:27,635
Ebbene, perché io?

556
00:32:28,027 --> 00:32:28,897
Ho difeso un ragazzo

557
00:32:29,202 --> 00:32:30,551
e si è scoperto
essere un pezzo di merda.

558
00:32:32,031 --> 00:32:33,902
E devo ripagarli
i soldi o sono morto.

559
00:32:34,033 --> 00:32:35,774
Me l'ha regalato tuo marito
un sacco di soldi per farlo.

560
00:32:35,861 --> 00:32:37,079
Mi dispiace che dovevi essere tu.

561
00:32:43,129 --> 00:32:45,958
Sai cosa?
Non sei dispiaciuto, ok?

562
00:32:46,523 --> 00:32:48,351
Sei egoista e tu
non ti importa niente di me.

563
00:32:48,438 --> 00:32:49,657
Ti interessano solo i soldi.

564
00:32:49,744 --> 00:32:51,659
Un ragazzo grosso e duro
ucciderò una donna.

565
00:32:53,008 --> 00:32:53,879
Giusto.

566
00:32:54,749 --> 00:32:58,057
Perché tra 50 anni,
quando sarò morto e sepolto

567
00:32:58,623 --> 00:33:00,450
e qualcuno lancia
quell'ultimo pezzo di zolla

568
00:33:00,537 --> 00:33:01,626
sulla mia faccia, sai?

569
00:33:02,061 --> 00:33:04,454
E dicono,
"Facciamo una pausa pranzo."

570
00:33:05,107 --> 00:33:08,154
A chi importerà davvero, eh?
Chi se ne fregherà davvero?

571
00:33:08,502 --> 00:33:10,852
"Fedele." Sono tutte stronzate.

572
00:33:32,482 --> 00:33:33,527
Pensi che io sia carino?

573
00:33:37,270 --> 00:33:39,359
Cosa? Ho detto, pensi che io sia carina?

574
00:33:40,099 --> 00:33:42,405
Sì, stai bene.

575
00:33:44,494 --> 00:33:45,495
lo sai,
quando ero al liceo,

576
00:33:46,148 --> 00:33:49,238
c'era questa ragazza nella mia classe
ed era davvero bella.

577
00:33:49,848 --> 00:33:52,241
Aveva i capelli lunghi e biondi
e occhi azzurri.

578
00:33:52,328 --> 00:33:54,069
E ciglia nere.

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,593
E aveva questo corpo meraviglioso

580
00:33:56,681 --> 00:33:58,987
e gli uomini semplicemente volevano
per starle vicino.

581
00:33:59,074 --> 00:34:00,641
Voglio dire, volevano e basta
per starle vicino.

582
00:34:00,815 --> 00:34:04,036
Non perché fosse sincera
o intelligente o addirittura simpatico.

583
00:34:04,471 --> 00:34:05,733
Solo perché era bella.

584
00:34:06,647 --> 00:34:07,866
Ogni ragazzo della mia scuola

585
00:34:08,040 --> 00:34:10,433
era dietro a questa ragazza,
tranne uno. E gli piacevo.

586
00:34:11,913 --> 00:34:12,871
Adesso non avevamo soldi

587
00:34:13,088 --> 00:34:14,699
e andava in giro
in questa orribile, vecchia macchina,

588
00:34:15,308 --> 00:34:16,962
ma eravamo così felici
semplicemente stare insieme.

589
00:34:18,224 --> 00:34:20,356
E poi un giorno, l'ho scoperto
questa ragazza che ci guarda.

590
00:34:20,443 --> 00:34:22,271
con la coda dell'occhio.
E potrei dirlo

591
00:34:22,358 --> 00:34:24,186
le dava davvero fastidio
che eravamo felici.

592
00:34:25,318 --> 00:34:26,319
E lei ha cominciato a venire in giro

593
00:34:26,449 --> 00:34:28,016
e lei stava flirtando
con il mio ragazzo.

594
00:34:28,451 --> 00:34:31,150
E indossava camicette scollate
e gonne davvero attillate.

595
00:34:32,281 --> 00:34:33,718
E poi un giorno,
mi ha chiamato e ha detto

596
00:34:33,805 --> 00:34:35,676
che erano innamorati.

597
00:34:36,808 --> 00:34:38,461
Che lo amava
e lui l'amava.

598
00:34:39,027 --> 00:34:40,812
E io ho detto: "Sai una cosa?
Lei non ti ama.

599
00:34:40,899 --> 00:34:41,726
Ti amo."

600
00:34:43,684 --> 00:34:45,817
Comunque,
Avevo il cuore spezzato.

601
00:34:45,947 --> 00:34:47,732
E qualche settimana dopo,
lei lo ha lasciato

602
00:34:47,819 --> 00:34:50,038
e lui è tornato da me
e non è mai stato lo stesso.

603
00:34:51,300 --> 00:34:53,563
Lo sai, perché lo farai
qualsiasi cosa per qualcuno che ami,

604
00:34:53,999 --> 00:34:55,174
tranne amarli di nuovo.

605
00:34:58,394 --> 00:35:01,310
Che cazzo c'entra quella storia?
c'entra qualcosa, eh?

606
00:35:01,397 --> 00:35:03,748
Perché mi stai dicendo questo?
Che importa?

607
00:35:06,707 --> 00:35:07,752
Hai ragione su una cosa.

608
00:35:08,448 --> 00:35:10,319
Un uomo farà qualsiasi cosa
per una bella donna.

609
00:35:10,755 --> 00:35:12,844
E tanto più bello
la donna, tanto più farà.

610
00:35:13,627 --> 00:35:15,716
Ma se parlassi con ogni truffatore
in comune in questo momento,

611
00:35:16,021 --> 00:35:17,849
il motivo per cui sono dietro le sbarre
è a causa di una donna...

612
00:35:19,285 --> 00:35:20,155
e cani.

613
00:35:22,592 --> 00:35:23,550
Cani?

614
00:35:23,898 --> 00:35:24,769
Sì, cani.

615
00:35:25,073 --> 00:35:26,292
Ho quasi ucciso
il mio vicino di casa

616
00:35:26,379 --> 00:35:28,250
perché il suo cane
continuavo a cagare nel mio giardino.

617
00:35:28,642 --> 00:35:29,774
Anche i cani causano molti litigi.

618
00:35:32,124 --> 00:35:34,866
Quindi, stai dicendo
che a parte i cani,

619
00:35:35,170 --> 00:35:36,737
tutto brutto
questo succede a un uomo

620
00:35:36,824 --> 00:35:38,608
è colpa della donna? Esatto.

621
00:35:39,696 --> 00:35:40,872
Ebbene, qual è stato il mio errore?

622
00:35:41,220 --> 00:35:42,351
Non possediamo un cane.

623
00:35:42,917 --> 00:35:44,484
Sai, non ho mai fatto niente
a mio marito.

624
00:35:44,571 --> 00:35:46,573
Voglio dire, lo amavo di più
di quanto chiunque potrebbe fare.

625
00:35:47,139 --> 00:35:48,053
Beh, lo era
il tuo errore, tesoro.

626
00:35:48,183 --> 00:35:49,706
Lo amavi troppo.

627
00:35:49,924 --> 00:35:51,796
Preferirei esserlo
in pesante come l'amore.

628
00:35:51,970 --> 00:35:55,234
L'amore non ha vie di mezzo.
Il pesante resta così com'è.

629
00:35:55,451 --> 00:35:57,627
Non migliora mai,
non peggiora mai.

630
00:35:58,063 --> 00:35:59,238
È una scommessa più sicura.

631
00:36:01,153 --> 00:36:02,067
Lo sai, Tony,

632
00:36:02,328 --> 00:36:04,069
se mi parli,
Penso che potrei aiutarti.

633
00:36:05,070 --> 00:36:05,940
Aiutami? EHI!

634
00:36:06,767 --> 00:36:09,465
Sei tu quello che è legato,
Sono io quello con la pistola.

635
00:36:10,379 --> 00:36:11,816
Tu sei quello giusto
che è stato bravo in tutti questi anni

636
00:36:11,903 --> 00:36:13,861
e cosa hai fatto?
ottenerlo? Niente.

637
00:36:16,168 --> 00:36:17,038
Non vedi?

638
00:36:18,170 --> 00:36:19,998
Le persone non stanno insieme
a causa dell'amore.

639
00:36:20,563 --> 00:36:22,174
Stanno insieme
perché hanno una paura fottuta

640
00:36:22,261 --> 00:36:23,175
di essere solo.

641
00:36:33,838 --> 00:36:36,231
Merda.

642
00:36:41,802 --> 00:36:43,543
Non adesso, dottore.

643
00:36:48,243 --> 00:36:49,636
Perché non hai paura di morire?

644
00:36:50,419 --> 00:36:51,507
Vai a guardare sulla mia scrivania.

645
00:36:52,117 --> 00:36:54,597
Cosa? Sulla mia scrivania,
c'è una nota. Leggilo.

646
00:36:59,167 --> 00:37:01,822
Non andrò da nessuna parte.

647
00:37:05,608 --> 00:37:06,609
"A mio marito,

648
00:37:06,783 --> 00:37:08,220
So che ci sei stato
infedele a me.

649
00:37:08,307 --> 00:37:09,699
Lo so da molto tempo.

650
00:37:10,483 --> 00:37:11,919
Ma ora lo so
c'è qualcuno di speciale

651
00:37:12,006 --> 00:37:14,356
nella tua vita,
qualcuno a cui tieni veramente.

652
00:37:14,791 --> 00:37:16,576
Mi dispiace di non aver potuto
per darti dei figli,

653
00:37:16,663 --> 00:37:18,186
ma questo lo sapevi
quando mi hai sposato.

654
00:37:19,361 --> 00:37:20,885
Forse può darti dei figli.

655
00:37:21,886 --> 00:37:23,235
Non posso vivere così
più.

656
00:37:23,322 --> 00:37:24,932
Ecco perché ho deciso
togliermi la vita."

657
00:37:25,193 --> 00:37:26,803
Cos'è questo?
Ti stavi per uccidere?

658
00:37:27,239 --> 00:37:28,980
Hai visto la bottiglia?
di pillole sul tavolo?

659
00:37:29,937 --> 00:37:32,853
Dalmane.
Molto veloce, molto indolore.

660
00:37:33,419 --> 00:37:35,203
Prima che tu arrivassi
nella stanza e mi ha legato,

661
00:37:35,290 --> 00:37:36,596
stavo per prendere
tutta la bottiglia.

662
00:37:36,726 --> 00:37:37,640
Mi hai fermato.

663
00:37:38,250 --> 00:37:40,426
Mi hai salvato la vita.
Adesso mi ucciderai.

664
00:37:40,600 --> 00:37:42,167
Sai cosa?
Mi stai solo facendo un favore,

665
00:37:42,254 --> 00:37:43,559
allora perché non lo fai anche tu?
fallo e basta, ok?

666
00:37:43,646 --> 00:37:44,734
Perché tu no?
basta farla finita?

667
00:37:44,821 --> 00:37:46,432
Perché tu no?
fallo e basta, pezzo grosso?

668
00:37:46,606 --> 00:37:48,434
Non ancora.MARGARET: Oh, è vero.
Ho dimenticato.

669
00:37:48,738 --> 00:37:50,218
Devi aspettare
per la telefonata, vero?

670
00:37:50,305 --> 00:37:52,612
Perché sei il migliore.
Non è vero, signor Tony?

671
00:37:52,699 --> 00:37:54,440
chi è nella mafia,
chi è un sicario

672
00:37:54,657 --> 00:37:55,920
chi non ha mai ucciso una donna prima?

673
00:37:56,007 --> 00:37:57,617
Non è vero? Faresti meglio a smetterla di spingermi.

674
00:37:58,487 --> 00:37:59,793
Ti ho detto come morirai.

675
00:38:00,663 --> 00:38:01,708
Non sarà così facile.

676
00:38:04,580 --> 00:38:06,191
dovrò strappare
togliti i vestiti.

677
00:38:07,453 --> 00:38:08,758
E poi lo farò
devo violentarti.

678
00:38:09,759 --> 00:38:10,935
E poi lo farò
devo mettere un proiettile

679
00:38:11,022 --> 00:38:12,023
nella parte posteriore della testa.

680
00:38:12,632 --> 00:38:15,809
Ti sembra?
ti diverti, tesoro, eh?

681
00:38:28,039 --> 00:38:29,736
Perché mi hai riattaccato?

682
00:38:30,955 --> 00:38:32,217
Mi dispiace di averti riattaccato.

683
00:38:32,478 --> 00:38:33,696
Non hai fatto male
quella donna, vero?

684
00:38:34,523 --> 00:38:36,395
No, non le ho fatto male.DR. SUSSKIND: Oh, eccellente.

685
00:38:36,569 --> 00:38:38,701
Va bene, Tony,
Ti farò una domanda

686
00:38:39,137 --> 00:38:41,530
e voglio che tu mi risponda
il più veritiero possibile.

687
00:38:41,748 --> 00:38:44,794
Ok, vai avanti. Pensi meno di me?
perché gioco d'azzardo?

688
00:38:46,274 --> 00:38:48,059
No, non penso meno di te
perché giochi d'azzardo.

689
00:38:48,233 --> 00:38:50,104
Ti fidi di me? TONY: Certo che mi fido di te.

690
00:38:50,452 --> 00:38:52,063
Allora lascia andare quella donna, Tony.

691
00:38:52,280 --> 00:38:54,326
Hai una possibilità
per dimostrare qualcosa a te stesso.

692
00:38:54,500 --> 00:38:55,457
Devo farlo, dottore.

693
00:38:56,241 --> 00:38:57,416
Tony,
non devi fare nulla,

694
00:38:57,416 --> 00:38:58,808
ma muori e paghi le tasse.

695
00:38:59,505 --> 00:39:02,421
Non pago le tasse.DR. SUSSKIND: Tony, devi
prendi il controllo della tua vita.

696
00:39:03,030 --> 00:39:04,379
Non hai letto?
il libro che ti ho regalato?

697
00:39:04,640 --> 00:39:05,772
No, non ho letto
troppo.

698
00:39:05,902 --> 00:39:07,948
Quel libro
ha cambiato la vita delle persone.

699
00:39:08,427 --> 00:39:09,863
Eh. Hai?
il libro con te adesso?

700
00:39:10,037 --> 00:39:11,517
No, non ne ho avuto la possibilità
portarlo, doc.

701
00:39:11,604 --> 00:39:12,474
Perché no?

702
00:39:12,997 --> 00:39:14,781
Perché semplicemente
non ci avevo pensato, ok?

703
00:39:14,955 --> 00:39:15,869
Beh, questo è un errore.

704
00:39:16,261 --> 00:39:17,262
Dovresti sempre portare con te
quel libro con te.

705
00:39:17,349 --> 00:39:18,437
Smettila di sgridarmi!

706
00:39:19,264 --> 00:39:20,265
Tony, quel libro è la risposta... Ok, mi dispiace
Non ho portato il libro.

707
00:39:21,179 --> 00:39:22,397
...alla vita.
Dovresti portare con te quel libro... Ho molto a cui pensare ultimamente.

708
00:39:22,397 --> 00:39:23,311
...ovunque tu vada. Smettila di rompermi le palle!

709
00:39:24,008 --> 00:39:25,270
Questo dottore mi sta facendo impazzire.

710
00:39:25,400 --> 00:39:27,228
Mi sta facendo impazzire
mi senti?

711
00:39:27,402 --> 00:39:29,013
Mi ha comprato questo libro
per il mio compleanno.

712
00:39:29,361 --> 00:39:31,406
La strada meno battuta.
Ha detto: "Leggi il libro".

713
00:39:31,493 --> 00:39:33,147
"Leggi il libro,
ma leggi la prima riga."

714
00:39:33,321 --> 00:39:35,106
"Non dimenticare di leggere
la prima riga."

715
00:39:35,193 --> 00:39:37,064
Apro il libro,
Ho letto la prima riga.

716
00:39:37,238 --> 00:39:38,196
"La vita è difficile." "La vita è difficile."

717
00:39:38,370 --> 00:39:40,415
Questo è tutto! Ho lanciato
il libro nella spazzatura!

718
00:39:44,115 --> 00:39:44,985
Solo perché scrivi un libro,

719
00:39:45,203 --> 00:39:46,421
non significa
sei intelligente, lo sai?

720
00:39:46,900 --> 00:39:48,206
Di solito no. Esatto.

721
00:39:49,207 --> 00:39:50,512
Prendi qualcosa da mangiare.
Ho fame.

722
00:39:55,256 --> 00:39:57,389
Dov'è il pane? MARGARET: Nel frigorifero.

723
00:40:12,360 --> 00:40:13,187
È bianco.

724
00:40:16,756 --> 00:40:19,019
Il pane...
...è bianco.

725
00:40:19,585 --> 00:40:21,630
Voi fate
un milione di dollari all'anno,

726
00:40:21,717 --> 00:40:22,588
non sai come mangiare bene.

727
00:40:23,502 --> 00:40:24,372
Incredibile.

728
00:40:25,199 --> 00:40:27,245
Lascia che ti dica una cosa.
Mi sono interessato al cibo salutare

729
00:40:27,332 --> 00:40:29,290
molto prima di tutti gli altri
era interessato.

730
00:40:30,117 --> 00:40:31,423
La gente pensava che fossi pazzo.

731
00:40:31,553 --> 00:40:32,728
Ora guardano
verso di me in modo diverso.

732
00:40:33,599 --> 00:40:34,730
C'è un coltello da queste parti?

733
00:40:35,209 --> 00:40:38,734
In quel cassetto
proprio di fronte a te.

734
00:40:38,865 --> 00:40:40,475
Faccio me stesso
un bel burro di arachidi

735
00:40:40,562 --> 00:40:41,868
e un panino con la gelatina, sai?

736
00:40:42,651 --> 00:40:44,218
Sì.

737
00:40:44,479 --> 00:40:46,220
Lascia che ti dica una cosa.

738
00:40:46,481 --> 00:40:47,569
Una delle cose più salutari
potresti mangiare.

739
00:40:47,656 --> 00:40:48,483
Burro di arachidi e gelatina.

740
00:40:49,571 --> 00:40:50,790
Mia madre
mi dava questo senza...

741
00:40:54,968 --> 00:40:56,796
Mi piace il cremoso,
hai il croccante.

742
00:40:56,883 --> 00:40:58,798
No. Vedi?
Hanno dovuto pasticciare.

743
00:40:58,885 --> 00:41:00,278
Burro di arachidi
sono passati circa cento anni,

744
00:41:00,408 --> 00:41:02,497
dovevano fregarsene
e mettici dentro i croccantini!

745
00:41:04,891 --> 00:41:06,284
Non posso andarmene
abbastanza bene da solo, sai?

746
00:41:10,418 --> 00:41:11,245
Molto bene per te.

747
00:41:15,684 --> 00:41:16,555
Bene.

748
00:41:17,991 --> 00:41:20,124
Ho fame.

749
00:41:24,128 --> 00:41:26,130
Qui. Puoi avere
metà del mio burro di arachidi

750
00:41:26,217 --> 00:41:28,001
e panino con gelatina.
Mettiti al tappeto. Andare avanti.

751
00:41:29,307 --> 00:41:30,917
Ebbene, come sto?
dovrei mangiarlo?

752
00:41:31,265 --> 00:41:33,398
Questo è il tuo problema, tesoro. Beh, slegami.

753
00:41:34,921 --> 00:41:36,227
Lasci perdere.
Non mi ingannerai.

754
00:41:36,792 --> 00:41:37,663
Beh, se lo sei
non mi scioglierai,

755
00:41:37,750 --> 00:41:38,664
allora sei
dovrò darmi da mangiare.

756
00:41:39,839 --> 00:41:42,407
Va bene,
vuoi che ti dia da mangiare?

757
00:41:43,234 --> 00:41:44,104
Ti darò da mangiare.

758
00:41:59,902 --> 00:42:02,166
Lo sai, lo era
una cosa davvero cattiva da fare.

759
00:42:04,820 --> 00:42:06,605
Andiamo, era uno scherzo.
Mi dispiace, va bene?

760
00:42:19,574 --> 00:42:21,402
Voglio che tu sappia una cosa.
Va bene.

761
00:42:22,360 --> 00:42:24,579
Cosa va bene? Per uccidermi.

762
00:42:24,971 --> 00:42:27,016
So che hai un sacco di problemi
e so che hai bisogno di soldi

763
00:42:27,103 --> 00:42:28,453
e voglio solo te
sapere che capisco

764
00:42:28,540 --> 00:42:30,803
e va bene.
Ho ancora fame.

765
00:42:30,933 --> 00:42:32,152
Oh, vai avanti.

766
00:42:38,463 --> 00:42:39,855
Sai, scommetto che potresti esserlo
un ragazzo davvero carino

767
00:42:39,942 --> 00:42:40,987
quando non lavori.

768
00:42:43,642 --> 00:42:45,165
Sto bene.

769
00:42:46,035 --> 00:42:47,123
Hai dei figli?

770
00:42:49,169 --> 00:42:50,039
No.

771
00:42:51,084 --> 00:42:52,694
Nemmeno io. Sì.

772
00:42:53,521 --> 00:42:54,479
Com'eri?
quando eri piccolo?

773
00:42:54,783 --> 00:42:56,568
Scommetto che eri carino. Oh, ehi, ehi, andiamo!

774
00:42:57,743 --> 00:43:00,006
Smettila con queste stronzate, ok?
Basta.

775
00:43:00,311 --> 00:43:01,616
Perché lo so
quello che stai cercando di fare.

776
00:43:02,748 --> 00:43:04,619
Non sto cercando di fare nulla.TONY: No, no, no. Sì, sei tu.

777
00:43:05,359 --> 00:43:07,143
No, non lo sono. Intendo,
non avresti potuto volere

778
00:43:07,231 --> 00:43:09,015
crescere
essere un sicario, ok?

779
00:43:09,102 --> 00:43:11,452
Devi averne avuto qualcuno del genere
dei sogni di quando eri piccolo.

780
00:43:13,585 --> 00:43:15,543
Sogni? Sì, voglio dire, tipo...
cosa hai sognato?

781
00:43:15,630 --> 00:43:16,544
volevi essere?

782
00:43:19,243 --> 00:43:20,809
Volevo esserlo
dei piccoli re.

783
00:43:21,723 --> 00:43:22,811
Cos'è un piccolo re?

784
00:43:23,943 --> 00:43:26,206
Ogni domenica,
mia madre e mio padre

785
00:43:26,293 --> 00:43:28,034
porterebbe me e mia sorella
in chiesa, sai?

786
00:43:29,644 --> 00:43:30,558
E li vedremmo tutti

787
00:43:30,645 --> 00:43:31,690
in piedi all'angolo.

788
00:43:32,647 --> 00:43:34,606
Carte da gioco,
sparando alla brezza.

789
00:43:35,520 --> 00:43:37,783
Tutti rispettavano questi ragazzi.
Avevano tutto.

790
00:43:38,174 --> 00:43:39,785
I soldi,
i vestiti, le macchine.

791
00:43:39,872 --> 00:43:41,787
Qualunque cosa.

792
00:43:41,917 --> 00:43:42,918
Mio padre
li saluterei.

793
00:43:43,702 --> 00:43:44,920
Non gli piacevano troppo.

794
00:43:46,139 --> 00:43:47,923
E direi che
"Papà, voglio essere come loro."

795
00:43:48,402 --> 00:43:49,969
"Tutti li trattano
come i re."

796
00:43:51,100 --> 00:43:52,319
Mio padre disse: "No, Anthony".

797
00:43:52,798 --> 00:43:54,016
"Solo in questo quartiere

798
00:43:54,103 --> 00:43:55,453
facevano i piccoli re
significare qualsiasi cosa."

799
00:43:56,367 --> 00:43:58,238
"Fuori da questo quartiere,
non sono nessuno."

800
00:44:00,022 --> 00:44:00,936
Aveva ragione.

801
00:44:02,111 --> 00:44:03,156
Mi manca mio padre.

802
00:44:04,636 --> 00:44:05,767
Sembra un brav'uomo.

803
00:44:08,292 --> 00:44:09,249
Sì, lo era.

804
00:44:11,295 --> 00:44:12,165
Grazie.

805
00:44:15,429 --> 00:44:17,083
Ti piaccio.

806
00:44:17,257 --> 00:44:18,302
No, lo fai.

807
00:44:18,606 --> 00:44:20,391
Se non fossi qui per affari,
mi vorresti.

808
00:44:23,655 --> 00:44:24,656
Se fossi mio marito,

809
00:44:24,786 --> 00:44:26,397
mi lasceresti in pace?
per quattro mesi...

810
00:44:27,398 --> 00:44:29,225
e non toccarmi mai,
non fare mai l'amore con me? W...

811
00:44:29,965 --> 00:44:32,054
Lo faresti? No, non lo farei.

812
00:44:33,273 --> 00:44:35,057
Ti piacerebbe? Non posso.

813
00:44:36,015 --> 00:44:37,016
Non riesci ad alzarlo?

814
00:44:38,409 --> 00:44:39,497
Non ho alcun problema con questo.

815
00:44:41,020 --> 00:44:42,804
Bene, allora perché non lo fai tu?
slegami

816
00:44:42,891 --> 00:44:44,806
e portami su in camera da letto
e facciamolo e basta?

817
00:44:44,893 --> 00:44:45,981
Non posso scioglierti.

818
00:44:46,939 --> 00:44:49,115
Bene, allora lasciami legato.
Potrebbe essere divertente.

819
00:44:49,768 --> 00:44:50,943
Ho detto che non posso farlo.

820
00:44:51,378 --> 00:44:52,988
Ebbene, perché no? voglio dire,
mi hai detto che dovevi violentarmi.

821
00:44:53,075 --> 00:44:54,686
Perché non potrebbe essere divertente
per entrambi?

822
00:44:54,773 --> 00:44:56,122
Non è così che lavoro. E tu come lavori?

823
00:44:56,209 --> 00:44:57,079
Questo è abbastanza!

824
00:45:03,999 --> 00:45:05,349
Vuoi sapere la strada
mio marito lavora?

825
00:45:07,699 --> 00:45:08,743
Lo fa una volta

826
00:45:08,917 --> 00:45:10,745
e poi si gira
e muore.

827
00:45:11,050 --> 00:45:12,573
Tutte le luci
devono essere spenti.

828
00:45:13,313 --> 00:45:14,749
Non fa rumore, ok?

829
00:45:14,880 --> 00:45:17,752
Niente. Non un lamento,
niente, ok?

830
00:45:17,839 --> 00:45:19,624
mi sento come se
Sono un uomo morto, cazzo.

831
00:45:19,885 --> 00:45:21,365
Beh, c'è fare l'amore
e poi c'è il cazzo.

832
00:45:21,452 --> 00:45:22,627
Ci sono due cose diverse.

833
00:45:23,279 --> 00:45:24,672
E un uomo dirà
e fare qualsiasi cosa

834
00:45:24,759 --> 00:45:25,847
prima che venga.

835
00:45:26,108 --> 00:45:28,154
Ma una volta arrivato, vuole andarsene.

836
00:45:29,068 --> 00:45:30,504
Se dice diversamente,
sta mentendo.

837
00:45:31,462 --> 00:45:33,986
Lo so, ma è lui a costringermi
sentirti una prostituta.

838
00:45:35,901 --> 00:45:37,076
Sei mai andato con una prostituta?

839
00:45:38,251 --> 00:45:39,513
Vado solo con prostitute.

840
00:45:40,906 --> 00:45:42,473
Perché? Non lo sei
un ragazzo dall'aspetto brutto.

841
00:45:43,212 --> 00:45:44,649
Dai loro dei soldi,
ti danno quello che vuoi.

842
00:45:44,736 --> 00:45:45,780
Taglia tutte le stronzate.

843
00:45:47,478 --> 00:45:48,392
Facciamolo.

844
00:45:48,914 --> 00:45:49,828
Fare cosa? Fanculo.

845
00:45:49,915 --> 00:45:50,785
No.

846
00:45:52,004 --> 00:45:54,049
Andiamo. Tony,
Penso che potrei essere bravo

847
00:45:54,136 --> 00:45:55,268
con la persona giusta.

848
00:45:58,140 --> 00:46:00,055
Quando... quando scopi,
parli?

849
00:46:01,927 --> 00:46:03,407
Ragazzo, lo sei davvero
qualcos'altro.

850
00:46:03,494 --> 00:46:04,495
Beh, ho pensato
se avessimo intenzione di farlo,

851
00:46:04,669 --> 00:46:05,757
potremmo anche farlo
conoscerci l'un l'altro

852
00:46:05,931 --> 00:46:07,280
e so che c'è
un problema di tempo qui,

853
00:46:07,367 --> 00:46:09,413
quindi parli?

854
00:46:11,153 --> 00:46:13,852
Sì. Sì, parlo. Molto.

855
00:46:14,505 --> 00:46:15,767
Grande. Lo adoro.

856
00:46:16,071 --> 00:46:18,683
Ho sempre desiderato stare con un uomo
che mi ha parlato sporco a letto.

857
00:46:20,511 --> 00:46:22,077
Sei gentile o sei rude?

858
00:46:24,384 --> 00:46:25,603
Sono un po' entrambe le cose.

859
00:46:25,951 --> 00:46:28,170
Un po' dolce-ruvido? Sono io.

860
00:46:28,475 --> 00:46:29,433
Anche quello sono io.

861
00:46:30,782 --> 00:46:31,826
Non sto facendo nulla.

862
00:46:34,394 --> 00:46:36,831
Vedi? Lo siamo davvero
comunicando qui adesso.

863
00:46:38,790 --> 00:46:39,704
Ti piace coccolare?

864
00:46:40,748 --> 00:46:42,446
Faccio cosa? Dopo.

865
00:46:42,533 --> 00:46:44,186
Dopo aver fatto l'amore,
ti piace coccolare?

866
00:46:45,971 --> 00:46:48,147
No. Per il momento una donna
vuole coccolarmi,

867
00:46:48,234 --> 00:46:49,583
Ho la chiave nella portiera della macchina.

868
00:46:51,629 --> 00:46:52,847
Va bene, slegami.

869
00:46:53,108 --> 00:46:54,501
lo prometto
non devi coccolare.

870
00:46:54,806 --> 00:46:56,721
Slegami e basta. Io...

871
00:46:56,982 --> 00:46:58,853
No. Tony, farò tutto quello che vuoi.

872
00:46:58,984 --> 00:47:01,160
No, non posso farlo. No. Guardami. Tutto quello che vuoi.

873
00:47:02,466 --> 00:47:05,512
So cosa ti piace.
Nulla. Nulla.

874
00:47:05,686 --> 00:47:07,122
Tutto quello che voglio? MARGARET: Tutto quello che vuoi.

875
00:47:08,384 --> 00:47:12,084
Nulla. Pompini, sì.
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

876
00:47:12,388 --> 00:47:13,651
Tutto quello che vuoi.

877
00:47:14,260 --> 00:47:16,044
Tu, fottuta troia!

878
00:47:17,306 --> 00:47:19,308
Non ridere di me,
fottuta troia!

879
00:47:19,439 --> 00:47:21,354
Avresti dovuto essere fedele.
Meriti di morire.

880
00:47:21,789 --> 00:47:23,312
Lo sai
cosa sta succedendo qui, eh?

881
00:47:23,443 --> 00:47:24,313
Hai qualche idea?

882
00:47:24,400 --> 00:47:25,837
Sei stato creato
uno stupido, ok?

883
00:47:26,141 --> 00:47:27,882
Mio marito
non ti ho assunto. L'ho fatto.

884
00:47:28,274 --> 00:47:29,623
Smettila,
stai cercando di ingannarmi.

885
00:47:29,710 --> 00:47:31,538
Ti inganni?
Hai mai incontrato mio marito?

886
00:47:31,625 --> 00:47:32,800
No. Sai che aspetto ha?

887
00:47:32,931 --> 00:47:34,410
No. Allora come fai a saperlo?
ti ha assunto?

888
00:47:34,672 --> 00:47:37,065
Perché un uomo me l'ha dato
metà dei soldi in anticipo. Era mio marito?

889
00:47:37,152 --> 00:47:39,633
No, ma non importa.
È sempre stato fatto così.

890
00:47:39,720 --> 00:47:40,895
Allora come fai a saperlo?
era mio marito

891
00:47:40,982 --> 00:47:42,897
e non io che ti ho assunto? Perché...

892
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Perché dovresti farlo?
assumere qualcuno per ucciderti?

893
00:47:45,160 --> 00:47:46,510
Perché non avevo
il coraggio di farlo da solo.

894
00:47:46,597 --> 00:47:47,859
Vai a guardare quei monitor, ok?

895
00:47:48,207 --> 00:47:49,425
Di cosa stai parlando? MARGARET:
Vai a guardare i monitor.

896
00:47:50,122 --> 00:47:51,906
Posso vedere tutto
che entra ed esce

897
00:47:51,993 --> 00:47:53,865
di questa casa.
Non mi scappa niente.

898
00:47:54,213 --> 00:47:55,736
Ti ho visto scavalcare il muro

899
00:47:55,823 --> 00:47:57,303
e camminare
verso il finestrino laterale.

900
00:47:57,564 --> 00:47:59,958
Ti ho osservato. Mi stai mentendo, cazzo!

901
00:48:00,132 --> 00:48:01,394
Avrei potuto
ti fermava in qualsiasi momento.

902
00:48:01,481 --> 00:48:03,352
non volevo,
Ero felice di vederti.

903
00:48:03,483 --> 00:48:05,050
Ora l'accordo è saltato
quindi slegami e basta.

904
00:48:05,137 --> 00:48:06,442
Ti stai contorcendo
tutto intorno.

905
00:48:07,400 --> 00:48:09,402
Ancora una parola e giuro che... E poi?
Mi ucciderai?

906
00:48:09,489 --> 00:48:10,969
No, non lo farai. Ricordare?
Non hai mai ucciso una donna.

907
00:48:11,056 --> 00:48:12,710
E' qualcosa che non faresti mai.Oh, sì?

908
00:48:12,797 --> 00:48:14,494
Sì.

909
00:48:14,581 --> 00:48:16,496
Sì, lo scopriremo
proprio adesso, stronza.

910
00:48:21,414 --> 00:48:25,070
Merda.

911
00:48:26,811 --> 00:48:28,160
Che cosa? DR. SUSSKIND:
Questo mi ha riattaccato

912
00:48:28,247 --> 00:48:29,248
deve smettere.

913
00:48:29,727 --> 00:48:32,599
Doc, ho bisogno di una seduta adesso.Oh! Quindi adesso hai bisogno di me?

914
00:48:32,773 --> 00:48:34,601
Sì, ho bisogno di te.
Potresti parlarmi, per favore?

915
00:48:34,688 --> 00:48:36,472
Sarai gentile? TONY: Sì, sarò gentile.

916
00:48:36,560 --> 00:48:38,213
Chiami tuo cugino?
Hai scommesso? Sì!

917
00:48:38,300 --> 00:48:40,433
Sì, ho chiamato mio cugino.
Ho messo la scommessa.

918
00:48:40,520 --> 00:48:41,739
Va tutto bene.DR. SUSSKIND: Va bene.

919
00:48:42,522 --> 00:48:43,523
Sei tu a controllare l'orologio.TONY: Ascolta.

920
00:48:43,828 --> 00:48:45,830
Lei mi ha guardato
hai sentito cosa ho detto?

921
00:48:45,917 --> 00:48:47,179
Mi ha guardato arrampicarmi
oltre il muro.

922
00:48:47,266 --> 00:48:48,484
Mi ha visto sui monitor.

923
00:48:48,572 --> 00:48:50,574
Mi ha detto che mi ha assunto.

924
00:48:50,661 --> 00:48:52,576
Tony, ho detto...
Ti avevo detto di non farlo.

925
00:48:52,663 --> 00:48:53,925
Mi ha visto, dottore. Le avevo detto che era sbagliato.

926
00:48:54,099 --> 00:48:56,362
Lo so, ma io... Tony, non puoi uccidere
quella donna.

927
00:48:56,449 --> 00:48:57,885
Ma i soldi... Al diavolo i soldi.

928
00:48:58,320 --> 00:49:00,453
Esci di casa
proprio adesso. Ma ho dato la mia parola.

929
00:49:00,540 --> 00:49:02,977
Ascoltami,
Tony, sono un dottore.

930
00:49:03,108 --> 00:49:04,762
Un dottore
o giocatore d'azzardo degenerato?

931
00:49:05,066 --> 00:49:05,980
Che tipo di dottore sei?

932
00:49:06,459 --> 00:49:08,243
Un medico con problemi, sì.

933
00:49:08,330 --> 00:49:10,898
Lo ammetto,
ma mi sono laureato con lode.

934
00:49:11,246 --> 00:49:13,248
Mi sono laureato
magna e lode

935
00:49:13,335 --> 00:49:15,163
e non dimenticarlo. Eri bravo a scuola. Lo so.

936
00:49:15,250 --> 00:49:16,600
Tutto questo è merito di Maria.

937
00:49:16,687 --> 00:49:18,384
Ma... Smettila di incolpare mia sorella!

938
00:49:18,471 --> 00:49:19,690
Sai cosa mi succede
quando menzioni

939
00:49:19,777 --> 00:49:20,778
il nome di mia sorella!

940
00:49:21,169 --> 00:49:22,693
Non puoi menzionare mia sorella!

941
00:49:22,780 --> 00:49:24,825
Ancora e ancora con mia sorella!
Non era colpa sua!

942
00:49:25,391 --> 00:49:28,350
Tony, la mente
è come un grande water.

943
00:49:29,003 --> 00:49:31,179
Si riempie
con tutto questo... questa merda.

944
00:49:32,267 --> 00:49:34,139
E se non lo scarichi,
esso... trabocca.

945
00:49:34,226 --> 00:49:37,011
Ogni giorno sempre più merda
ci entra dentro.

946
00:49:37,229 --> 00:49:38,186
Devi scaricarlo.

947
00:49:38,970 --> 00:49:40,885
Svuotarlo? Sciacquare cosa? DR. SUSSKIND: La tua mente.

948
00:49:41,712 --> 00:49:42,669
Bene, come posso farlo?

949
00:49:43,496 --> 00:49:44,497
Hai bisogno di un idraulico.

950
00:49:45,150 --> 00:49:47,065
Un idraulico? Io sono l'idraulico, Tony.

951
00:49:47,152 --> 00:49:49,676
Lascia che ti aiuti
liberati di tutta quella merda.

952
00:49:49,937 --> 00:49:50,808
Che merda?

953
00:49:50,938 --> 00:49:52,592
Merda! Colpevolezza!
È la stessa cosa.

954
00:49:52,723 --> 00:49:54,681
Dottore, non so che cazzo
stai parlando.

955
00:49:54,768 --> 00:49:56,248
Tutto quello che so è se non lo faccio
restituirgli i soldi

956
00:49:56,596 --> 00:49:57,902
Mi uccideranno
mi hai capito, dottore? Se leggi il libro, Tony,

957
00:49:57,989 --> 00:49:59,512
questo non sarebbe mai successo.
Il libro è stato

958
00:49:59,599 --> 00:50:01,122
nella lista dei bestseller
per anni.

959
00:50:01,383 --> 00:50:03,298
Sto cercando di aiutarti. Smettila con il libro, dottore!

960
00:50:03,385 --> 00:50:04,386
Non riesco più a sentirlo.

961
00:50:05,213 --> 00:50:06,171
Non ho portato il libro. DR. SUSSKIND: No, no,
Tony, non riattaccare.

962
00:50:06,693 --> 00:50:07,651
Non voglio leggere il libro.DR. SUSSKIND: Leggi il libro.

963
00:50:08,260 --> 00:50:10,131
Non me ne frega un cazzo
riguardo al libro! Tony, ascoltami. Leggi--

964
00:50:10,131 --> 00:50:11,437
leggere
La Profezia di Celestino.

965
00:50:24,885 --> 00:50:27,148
Lo vuoi davvero
tuo marito è morto, Maggie, eh? Sì.

966
00:50:28,149 --> 00:50:30,108
Allora che ne dici di prenderlo?
i 150.000

967
00:50:30,195 --> 00:50:31,152
e lasciarti la pistola?

968
00:50:32,588 --> 00:50:34,982
Pensi che potresti farcela?
Potrei insegnarti.

969
00:50:35,374 --> 00:50:36,810
Tutto quello che devi fare

970
00:50:36,897 --> 00:50:39,421
è premere questo grilletto qui,
solo un ottavo di pollice.

971
00:50:39,595 --> 00:50:41,597
Bene, sono felice che ci siamo riusciti
per mettere tutto a posto.

972
00:50:41,728 --> 00:50:43,730
E non importa quanti soldi
pensa di avere,

973
00:50:44,209 --> 00:50:46,211
non importa quanto sia dura
lui pensa di essere...

974
00:50:46,472 --> 00:50:48,082
...non importa
ciò che abbiamo realizzato

975
00:50:48,169 --> 00:50:50,084
in tutta la sua vita,
non significa nulla

976
00:50:50,606 --> 00:50:53,609
se stringi questo.
Puoi farlo.

977
00:50:58,571 --> 00:50:59,441
Non posso.

978
00:51:00,094 --> 00:51:01,705
Sì, puoi, Maggie.
Chiunque può uccidere.

979
00:51:02,096 --> 00:51:03,445
Me lo stai dicendo

980
00:51:03,532 --> 00:51:05,621
che preferiresti morire
piuttosto che ucciderlo? Sì.

981
00:51:06,100 --> 00:51:07,145
Lo sai
qual è il tuo problema, eh?

982
00:51:07,449 --> 00:51:09,060
Non sei abbastanza pazzo. Non mi interessa cosa pensi

983
00:51:09,147 --> 00:51:10,322
il mio problema è... pensaci.

984
00:51:10,626 --> 00:51:12,367
Cinque milioni di dollari. Lo sai
quanto si divertirà

985
00:51:12,454 --> 00:51:13,934
con tutti quei soldi? Non posso farlo.

986
00:51:14,021 --> 00:51:15,283
Non ti dà fastidio
quello dopo che sarai morto

987
00:51:15,936 --> 00:51:17,416
si godrà la vita
con la sua nuova ragazza! MARGARET: Non posso farlo.

988
00:51:17,416 --> 00:51:19,679
Non posso farlo. Non lo sono nemmeno
ti ricorderò!

989
00:51:19,766 --> 00:51:21,725
Stai zitto, okay? Andiamo. Loro sono
faremo dei bambini insieme,

990
00:51:21,812 --> 00:51:22,682
Maggie! Stai zitto!

991
00:51:22,813 --> 00:51:25,467
Fottiti! Fottiti!

992
00:51:25,598 --> 00:51:26,599
Fottiti!

993
00:51:30,559 --> 00:51:32,431
Sei troppo pura, Maggie.

994
00:51:32,692 --> 00:51:33,649
Mia sorella
era puro come te

995
00:51:33,737 --> 00:51:34,999
e il mondo reale
l'ha inghiottita.

996
00:51:43,703 --> 00:51:45,270
So cosa è successo
a tua sorella.

997
00:51:45,879 --> 00:51:47,011
Stai zitto riguardo a mia sorella.

998
00:51:48,969 --> 00:51:49,883
L'hai uccisa.

999
00:51:50,231 --> 00:51:52,146
Fatti gli affari tuoi
su mia sorella.

1000
00:51:52,407 --> 00:51:54,018
L'hai uccisa.TONY: Non ho fatto niente.

1001
00:51:54,105 --> 00:51:56,063
Hai ucciso
la tua stessa carne e il tuo sangue.

1002
00:51:56,150 --> 00:51:57,021
Questo è abbastanza.

1003
00:52:02,417 --> 00:52:03,941
Ho avvertito mia sorella
stargli lontano,

1004
00:52:04,028 --> 00:52:04,898
ma lei non ascoltò.

1005
00:52:05,812 --> 00:52:07,771
Ha detto che erano innamorati
e si sarebbero sposati

1006
00:52:07,945 --> 00:52:09,860
e sarebbero vissuti
per sempre felici e contenti, cazzo,

1007
00:52:09,990 --> 00:52:11,035
proprio come hai fatto tu.

1008
00:52:13,080 --> 00:52:14,865
Posso ancora vedere il suo viso
proprio di fronte a me.

1009
00:52:21,393 --> 00:52:23,482
Me lo permetterai
indossare quel vestito?TONY: Mia sorella era pura.

1010
00:52:25,179 --> 00:52:27,007
Lei era l'unica cosa
Ero rimasto al mondo.

1011
00:52:27,138 --> 00:52:29,793
Non metterò uno spillo.
Ma davvero l'hai comprato per me?

1012
00:52:31,533 --> 00:52:32,970
Sapeva che c'era
un contratto su di lui.

1013
00:52:34,014 --> 00:52:35,799
Ecco perché la teneva con sé,
ogni minuto della giornata.

1014
00:52:47,158 --> 00:52:48,681
Dai.

1015
00:52:49,247 --> 00:52:50,161
Lo sapeva
Non potevo toccarlo

1016
00:52:50,248 --> 00:52:51,118
con lei intorno.

1017
00:52:52,250 --> 00:52:54,382
Quindi sono andato nel suo appartamento
e ho aspettato nell'oscurità.

1018
00:52:56,515 --> 00:52:58,560
E ho detto una preghiera a me stesso
che sarebbe rimasto solo

1019
00:52:58,647 --> 00:52:59,823
quando camminava
attraverso quella porta.

1020
00:53:03,000 --> 00:53:04,088
Ma quando ho sentito
quelle chiavi

1021
00:53:04,566 --> 00:53:06,177
e li ho sentiti ridere,
Lo sapevo.MARIA: La smetti?

1022
00:53:12,923 --> 00:53:14,098
Conoscevo le mie preghiere
non hanno ricevuto risposta.

1023
00:53:20,234 --> 00:53:21,322
Non muoverti, stronzo.

1024
00:53:22,193 --> 00:53:24,325
Tony, per favore non fargli del male. Allontanati da lui, Maria.

1025
00:53:24,412 --> 00:53:27,067
Resta al mio fianco, tesoro. Tony, per favore, non fargli del male.

1026
00:53:27,328 --> 00:53:30,070
Hai scopato un sacco di gente. Ehi, Tony, erano affari, amico.

1027
00:53:30,157 --> 00:53:31,985
Hai rubato soldi
da persone che si fidavano di te.

1028
00:53:32,072 --> 00:53:32,986
Ehi, questo è il loro problema.

1029
00:53:33,508 --> 00:53:34,901
Tony, non puoi fargli del male! Ora è un problema mio.

1030
00:53:35,162 --> 00:53:36,816
Devo restituirgli i soldi
oppure sono morto.

1031
00:53:36,903 --> 00:53:39,384
Tony, per favore, non ucciderlo. Maria, allontanati da lui.

1032
00:53:39,688 --> 00:53:40,646
Tony! Se muoio io, lei muore!

1033
00:53:40,776 --> 00:53:42,953
NO! Per favore, per favore. No, Tony.

1034
00:53:43,040 --> 00:53:44,215
Fai la tua mossa. Metti giù la pistola.

1035
00:54:03,930 --> 00:54:04,800
È ora.

1036
00:54:06,324 --> 00:54:08,413
No. Avresti dovuto accettare la mia offerta.

1037
00:54:09,718 --> 00:54:11,068
Non voglio morire adesso.

1038
00:54:11,982 --> 00:54:14,462
Non ho scelta. Tony, non voglio morire adesso.

1039
00:54:14,549 --> 00:54:16,203
Non ce l'ho
una scelta del cazzo. MARGARET: Tony, per favore.

1040
00:54:16,290 --> 00:54:18,902
Non voglio morire.
Non voglio morire.

1041
00:54:18,989 --> 00:54:20,860
Tony, per favore. TONINO: Ehi!

1042
00:54:21,513 --> 00:54:23,254
Per favore.TONY: Vieni qui, tu.

1043
00:54:23,341 --> 00:54:24,777
Per favore.

1044
00:54:24,951 --> 00:54:26,735
Per favore, andiamo.

1045
00:54:26,822 --> 00:54:27,867
Ow! Smettila!

1046
00:54:27,954 --> 00:54:28,868
Uccidimi! MARGARET: No.

1047
00:54:29,260 --> 00:54:30,087
Vai avanti!TONY: Devo farlo
oppure sono morto.

1048
00:54:30,130 --> 00:54:31,001
No! Andiamo!

1049
00:54:31,131 --> 00:54:32,916
Muoviti! Per favore, Tony.

1050
00:54:33,046 --> 00:54:34,091
Dai!

1051
00:54:34,178 --> 00:54:37,268
Dai! Per favore.

1052
00:54:37,355 --> 00:54:39,923
Per favore! Oh!

1053
00:54:40,010 --> 00:54:42,055
Non puoi farlo!

1054
00:54:42,142 --> 00:54:44,405
Andiamo, Tony, per favore non farlo!

1055
00:54:47,104 --> 00:54:48,844
Devo ucciderti.

1056
00:54:49,802 --> 00:54:51,195
Metti giù la pistola
o sei fottutamente morto,

1057
00:54:51,282 --> 00:54:52,152
mi senti? Vai avanti.

1058
00:54:52,239 --> 00:54:53,110
Uccidimi, Tony, per favore.

1059
00:54:53,501 --> 00:54:54,154
Sei morto, cazzo! Andiamo, stronzo.

1060
00:54:54,894 --> 00:54:55,721
Le farò saltare il cervello
per tutta la stanza.TONY: Maria!

1061
00:54:56,069 --> 00:54:57,027
Tony, devi ascoltarmi! Andiamo!

1062
00:54:57,288 --> 00:54:58,376
Avanti! Smettila. Allontanati da lei.

1063
00:54:58,724 --> 00:55:01,466
Per favore, non farlo.TONY: Maria!

1064
00:55:01,727 --> 00:55:03,859
Maria, scendi.
Maria, vattene.

1065
00:55:03,947 --> 00:55:05,600
Andare avanti.
Uccidimi, coglione. Andiamo. Per favore.

1066
00:55:05,687 --> 00:55:06,601
Maria!

1067
00:55:06,688 --> 00:55:07,559
Dai!

1068
00:55:07,646 --> 00:55:08,516
Maria!

1069
00:55:28,710 --> 00:55:29,624
Dovevo farlo.

1070
00:55:32,671 --> 00:55:35,021
Mi dispiace.

1071
00:55:38,242 --> 00:55:40,070
Perdonami.
Non avevo scelta. Dovevo farlo.

1072
00:55:46,815 --> 00:55:47,860
È stata colpa mia. Io...

1073
00:55:52,430 --> 00:55:53,300
Se me ne fossi andato
l'appartamento,

1074
00:55:53,387 --> 00:55:54,606
mia sorella sarebbe viva adesso.

1075
00:56:01,439 --> 00:56:03,658
L'hai uccisa?

1076
00:56:08,881 --> 00:56:11,057
Quando gli ho sparato, ha tirato
il grilletto su mia sorella.

1077
00:56:13,799 --> 00:56:15,627
Non è stata colpa tua.
Non volevi farle del male.

1078
00:56:16,019 --> 00:56:18,151
Non è stata colpa tua, ma non avevo scelta
proprio come adesso.

1079
00:56:18,238 --> 00:56:19,761
Non ho scelta. No.

1080
00:56:19,935 --> 00:56:22,590
Fate.
Hai una scelta.

1081
00:56:22,895 --> 00:56:26,159
Hai una scelta.
Tony, hai una scelta.

1082
00:56:27,639 --> 00:56:28,814
Lo fai.No.

1083
00:56:28,901 --> 00:56:30,120
Potremmo fare questa cosa insieme.

1084
00:56:30,207 --> 00:56:32,209
Guarda,
Non mi interessano i soldi.

1085
00:56:32,296 --> 00:56:33,514
Non me ne frega un cazzo
riguardo ai soldi.

1086
00:56:33,732 --> 00:56:35,560
Ti aprirò la cassaforte.
Puoi avere tutto.

1087
00:56:35,647 --> 00:56:36,604
Non mi interessa.

1088
00:56:37,127 --> 00:56:38,563
Non ho mai voluto ferirti. So che.

1089
00:56:39,259 --> 00:56:40,913
So che. Lo so.

1090
00:56:41,740 --> 00:56:44,786
So che non volevi.
Siamo stati feriti entrambi.

1091
00:56:45,918 --> 00:56:47,267
Possiamo aiutarci a vicenda.

1092
00:56:48,660 --> 00:56:50,879
Lascia che ti aiuti, Tony.

1093
00:56:52,229 --> 00:56:53,882
Lascia che ti aiuti. Aiutami?

1094
00:56:54,840 --> 00:56:57,538
SÌ.

1095
00:56:59,323 --> 00:57:01,325
SNIFFLES] Lasciamelo fare
avvicinarti a te.

1096
00:57:01,542 --> 00:57:03,370
Potrei aiutarti.

1097
00:57:08,245 --> 00:57:09,463
Potrei aiutarti, Tony.

1098
00:57:10,943 --> 00:57:13,337
Aiutami. MARGARET:
Potrei aiutarti.

1099
00:57:15,513 --> 00:57:18,951
Potrei aiutarti.

1100
00:57:21,127 --> 00:57:22,389
Potrei aiutarti, Tony.

1101
00:58:23,146 --> 00:58:25,322
Margaret.MARGARET: Jack.

1102
00:58:28,412 --> 00:58:29,369
Perché non dormi?

1103
00:58:29,674 --> 00:58:31,154
Tesoro, cosa è successo?

1104
00:58:32,633 --> 00:58:34,548
Oh, che pasticcio
con il nuovo caposquadra

1105
00:58:34,635 --> 00:58:35,767
ci è voluto un'eternità per chiarire.

1106
00:58:36,333 --> 00:58:38,117
Ho finito per avere
portarlo in un bar.

1107
00:58:38,378 --> 00:58:39,684
Gli ho preso un paio di drink.

1108
00:58:39,814 --> 00:58:41,207
Tesoro, ho pensato una cosa
ti era successo.

1109
00:58:41,294 --> 00:58:42,687
Ero preoccupato a morte.

1110
00:58:42,817 --> 00:58:45,733
Io... gliel'ho detto
aveva il mio pieno appoggio.

1111
00:58:46,212 --> 00:58:47,779
Era così tardi
Sarei rimasto qui.

1112
00:58:47,909 --> 00:58:49,128
Perché sei così vestito?

1113
00:58:49,868 --> 00:58:52,000
E' il nostro anniversario, tesoro. Si, lo so.

1114
00:58:52,218 --> 00:58:53,437
Ecco perché ho deciso
per tornare.

1115
00:58:53,611 --> 00:58:55,395
Ho il tuo regalo.

1116
00:58:59,921 --> 00:59:01,314
Oh, Jack.

1117
00:59:01,575 --> 00:59:02,663
Felice anniversario.

1118
00:59:02,750 --> 00:59:04,404
Oh, tesoro.

1119
00:59:04,883 --> 00:59:06,711
Oh, mio ​​Dio, Jack.
È bellissimo.

1120
00:59:07,364 --> 00:59:08,365
Tieni, mettimelo.

1121
00:59:10,889 --> 00:59:12,630
Non ti ho visto
vestito da molto tempo.

1122
00:59:12,717 --> 00:59:14,545
Hai un aspetto sensazionale. Grazie.

1123
00:59:15,546 --> 00:59:17,243
So delle cose
non sono state giuste tra noi,

1124
00:59:17,722 --> 00:59:18,679
ma forse possiamo ricominciare da capo

1125
00:59:18,766 --> 00:59:20,028
e crearli
come erano prima.

1126
00:59:20,594 --> 00:59:21,465
Lo spero.

1127
00:59:21,987 --> 00:59:22,944
Ho portato dello champagne.

1128
00:59:23,423 --> 00:59:24,468
Prendo dei bicchieri.

1129
00:59:26,513 --> 00:59:27,384
Com'è stata la tua giornata?

1130
00:59:27,732 --> 00:59:30,300
Ho passato una giornata fantastica.JACK: Sì?

1131
00:59:30,735 --> 00:59:32,084
Cosa c'era di così straordinario?

1132
00:59:32,998 --> 00:59:34,695
Hai mai avuto
uno di quei giorni

1133
00:59:34,782 --> 00:59:36,175
dove va tutto bene?

1134
00:59:37,829 --> 00:59:39,439
Oggi per me è stato un disastro.

1135
00:59:41,311 --> 00:59:42,616
Ehi.

1136
00:59:44,618 --> 00:59:45,706
A 20 anni.

1137
00:59:47,578 --> 00:59:50,624
Vent'anni, 20 anni.

1138
00:59:51,016 --> 00:59:53,845
Stai bene?JACK: Sì. Sto solo pensando.

1139
00:59:54,411 --> 00:59:56,021
A proposito di cosa? Hmm.

1140
00:59:57,065 --> 00:59:59,024
Non lo so.

1141
01:00:00,330 --> 01:00:03,028
Vent'anni.
Sembra passata una vita.

1142
01:00:03,463 --> 01:00:04,421
Sembri triste.

1143
01:00:04,943 --> 01:00:08,207
No, no, non lo sono, non lo sono. io...
Sono solo felice che tu sia qui.

1144
01:00:08,773 --> 01:00:12,255
Vent'anni. Oh. Vent'anni.

1145
01:00:12,429 --> 01:00:14,866
Oh, sembra ieri.

1146
01:00:16,607 --> 01:00:18,652
Oh, tesoro, tesoro,
ti ricordi quelle lunghe passeggiate?

1147
01:00:18,739 --> 01:00:19,871
lungo Bainbridge Avenue?

1148
01:00:20,393 --> 01:00:22,265
E tu eri lì
con le tue gonne corte

1149
01:00:22,352 --> 01:00:24,615
e le macchine
suonavano il clacson.

1150
01:00:30,795 --> 01:00:32,492
Non emettono molto segnale acustico
più però, vero?

1151
01:00:32,666 --> 01:00:34,364
Oh, sei altrettanto bella
come il giorno in cui ti ho incontrato.

1152
01:00:35,365 --> 01:00:37,410
Lo pensi? Ti mentirei?

1153
01:00:39,282 --> 01:00:40,761
Tesoro...

1154
01:00:42,633 --> 01:00:43,764
sei mai andato con una prostituta?

1155
01:00:44,852 --> 01:00:46,506
Cosa? MARGARET: Una prostituta.

1156
01:00:47,333 --> 01:00:49,466
Perché me lo chiedi?
qualcosa del genere? Che cosa?

1157
01:00:49,988 --> 01:00:51,816
Tesoro, andiamo.
Hai mai pagato una donna?

1158
01:00:51,903 --> 01:00:53,078
fare sesso con te?JACK: No.

1159
01:00:53,774 --> 01:00:55,994
Mai? Mai, Jack?
Dai. Conosco quei ragazzi

1160
01:00:56,081 --> 01:00:58,953
con cui uscivi.
Mi stai dicendo mai?JACK: Okay, una volta.

1161
01:00:59,040 --> 01:01:00,912
Quando ero bambino
ad un addio al celibato, sì.

1162
01:01:01,173 --> 01:01:02,870
Ti è piaciuto?JACK: Non ricordo.

1163
01:01:05,308 --> 01:01:06,744
Sei diventato eccentrico, Jack?

1164
01:01:08,006 --> 01:01:09,094
Ehi, cosa ti è preso?

1165
01:01:10,356 --> 01:01:12,271
Bene, per il passato
quattro mesi, niente.

1166
01:01:13,272 --> 01:01:15,187
Senti, mi dispiace che noi
non ho fatto l'amore da un...

1167
01:01:16,971 --> 01:01:19,974
Che cos'è? Questo è il mio regalo di anniversario
per te, Jack.

1168
01:01:20,714 --> 01:01:23,021
È strano.
Avanti, stendi le mani.

1169
01:01:23,456 --> 01:01:25,763
Ti legherò, ok?

1170
01:01:26,677 --> 01:01:27,808
Mi eccita.

1171
01:01:27,895 --> 01:01:29,506
Da quando? Oggi.

1172
01:01:30,463 --> 01:01:31,334
Perché oggi?

1173
01:01:31,899 --> 01:01:33,510
Sei stato un cattivo ragazzo, Jackie.

1174
01:01:33,597 --> 01:01:34,815
Oh, davvero?
Cosa ho fatto?

1175
01:01:34,902 --> 01:01:36,034
E' quello che hai provato a fare.

1176
01:01:36,730 --> 01:01:38,428
Beh, cosa ho provato a fare? MARGARET: Lo sai
quello che hai provato a fare.

1177
01:01:38,471 --> 01:01:40,821
No, non lo so. MARGARET: Sì, lo sai. Dai.

1178
01:01:41,431 --> 01:01:43,171
Fammi.Fare cosa?

1179
01:01:43,650 --> 01:01:44,608
Proprio qui sul pavimento.

1180
01:01:44,695 --> 01:01:46,044
Fare cosa sul pavimento? Cazzo.

1181
01:01:46,479 --> 01:01:47,785
Sul pavimento? Sì.

1182
01:01:48,220 --> 01:01:49,917
Non posso. Non ti eccito?

1183
01:01:50,048 --> 01:01:51,963
Per favore.MARGARET: Andiamo, allora, Jackie.

1184
01:01:52,093 --> 01:01:54,748
Fammi proprio qui sul pavimento.
Avanti, sono pronto.

1185
01:01:55,967 --> 01:01:57,360
Hai preso
le tue medicine?

1186
01:02:00,580 --> 01:02:02,190
Non vuoi scopare
tua moglie, Jack?

1187
01:02:02,713 --> 01:02:06,281
Devi vedere il tuo strizzacervelli.

1188
01:02:09,328 --> 01:02:10,808
Che diavolo sta succedendo?

1189
01:02:10,895 --> 01:02:12,636
Che cosa? Lo prenderò.

1190
01:02:13,201 --> 01:02:14,115
Ciao?

1191
01:02:14,594 --> 01:02:17,336
Ah! Questo è 555-4515?

1192
01:02:18,076 --> 01:02:19,599
Sì, lo è.DR. SUSSKIND: Oh, sei vivo!

1193
01:02:19,730 --> 01:02:20,600
Sì, io sono.

1194
01:02:21,688 --> 01:02:24,125
Ascolta, sì,
Vorrei parlare con Tony.

1195
01:02:24,822 --> 01:02:26,737
Questo è il dottor Howard... Ow!

1196
01:02:27,085 --> 01:02:29,130
Oh, mi dispiace moltissimo. Gesù Cristo!

1197
01:02:29,870 --> 01:02:33,047
Oh, mio...
Portami in ospedale!

1198
01:02:33,308 --> 01:02:35,180
Un ospedale! Beh, non è possibile,

1199
01:02:35,267 --> 01:02:36,399
ma lo sai,
Posso chiamarti domani.

1200
01:02:36,486 --> 01:02:38,139
Possiamo discutere
allora ho l'appuntamento, ok?

1201
01:02:38,401 --> 01:02:39,271
Grazie. Ciao.

1202
01:02:40,359 --> 01:02:41,273
Ho bisogno di una sigaretta.

1203
01:02:43,144 --> 01:02:44,015
Whoo!

1204
01:02:55,679 --> 01:02:56,854
Perché dobbiamo uscire?

1205
01:02:58,377 --> 01:03:00,510
Perché l'ho scoperto

1206
01:03:00,988 --> 01:03:02,773
quel fumo passivo
è molto pericoloso

1207
01:03:03,077 --> 01:03:04,339
e io... mi preoccupo per te.

1208
01:03:04,775 --> 01:03:06,690
Di cosa stai parlando?
Chi era quello al telefono?

1209
01:03:06,907 --> 01:03:08,953
Un terapista. Poi... L'hai già fatto
un terapista.

1210
01:03:09,040 --> 01:03:09,954
Hmm.

1211
01:03:10,998 --> 01:03:13,958
Lo so, ma Linda Fisher
è venuto a pranzo ieri

1212
01:03:14,045 --> 01:03:16,090
e lei mi ha parlato di questo ragazzo.
Lo raccomanda vivamente,

1213
01:03:16,177 --> 01:03:18,049
lei pensa che sia favoloso.
Inoltre, pensa

1214
01:03:18,136 --> 01:03:20,617
Sono andato dal mio terapista
per cinque anni, ho bisogno di un cambiamento.

1215
01:03:20,878 --> 01:03:22,009
E lo sai
cos'altro mi ha detto? Cosa?

1216
01:03:22,575 --> 01:03:23,707
Lei pensa
Bobby la tradisce.

1217
01:03:24,708 --> 01:03:26,231
Cosa glielo fa pensare? Hmm.

1218
01:03:27,188 --> 01:03:28,668
Una donna lo sa, Jack. Oh, sì.

1219
01:03:28,755 --> 01:03:30,278
Cosa... cosa intendi con
"una donna lo sa"?

1220
01:03:30,844 --> 01:03:32,237
Non l'ha toccata
per mesi.

1221
01:03:32,324 --> 01:03:33,281
Beh, lo sai,
ma sono stati sposati

1222
01:03:33,368 --> 01:03:35,109
per cosa? Quindici anni?
Questo succede.

1223
01:03:35,283 --> 01:03:37,242
Jack, l'ho visto
con un'altra donna.JACK: Quando?

1224
01:03:37,808 --> 01:03:38,896
Che differenza
fa quando?

1225
01:03:39,244 --> 01:03:41,115
Beh, forse lo era
solo un amico.No.

1226
01:03:43,204 --> 01:03:45,816
Erano seduti a...
a un tavolo, a lume di candela.

1227
01:03:45,903 --> 01:03:46,947
E aveva la sua lingua
giù per la gola.

1228
01:03:47,034 --> 01:03:47,992
Non credo.

1229
01:03:48,558 --> 01:03:49,907
L'hai detto a Linda?

1230
01:03:50,298 --> 01:03:53,432
No. Avrei dovuto? No. E' semplicemente meglio
fatti gli affari tuoi.

1231
01:03:55,216 --> 01:03:56,696
Jack?JACK: Sì?

1232
01:03:57,131 --> 01:03:58,611
Può una donna
rendere felice un uomo?

1233
01:03:58,872 --> 01:04:00,700
Sì, certo.
Quello che non può avere.

1234
01:04:02,485 --> 01:04:04,704
Non sto parlando di me stesso,
ma molti uomini la pensano così.

1235
01:04:05,531 --> 01:04:07,315
Sa che la sta tradendo. Sì, gliel'hai detto.

1236
01:04:07,402 --> 01:04:08,316
No.

1237
01:04:08,795 --> 01:04:10,580
Andiamo. Non prendermi in giro.
Glielo hai detto o no?

1238
01:04:10,667 --> 01:04:11,624
Bob è un mio buon amico.

1239
01:04:11,842 --> 01:04:13,931
Ho detto che non gliel'avevo detto.
Vorrei averlo fatto.

1240
01:04:14,105 --> 01:04:15,846
Avresti dovuto vederla
in casa. Stava piangendo.

1241
01:04:15,933 --> 01:04:18,979
La sua vita adesso è distrutta
perché il tuo buon amico, Bob...

1242
01:04:19,153 --> 01:04:20,720
...le ha detto che è innamorato
con un'altra donna. Aspetta.

1243
01:04:20,807 --> 01:04:22,113
Bob è un bravo ragazzo.
Ha dei problemi

1244
01:04:22,200 --> 01:04:23,375
come chiunque altro, ok?

1245
01:04:23,854 --> 01:04:25,595
Inoltre, mi ha detto che...

1246
01:04:25,682 --> 01:04:27,205
è semplicemente caduto
per amore di Linda.

1247
01:04:28,206 --> 01:04:29,990
E ha incontrato qualcuno
a cui tiene davvero.

1248
01:04:30,730 --> 01:04:31,731
Quanti anni ha?

1249
01:04:32,123 --> 01:04:33,516
Ha... ha 24 anni. Hmm.

1250
01:04:33,603 --> 01:04:35,735
Ma non... non saltare
alle conclusioni. Io ti conosco.

1251
01:04:36,301 --> 01:04:38,172
Bob non la supporta.
Ha il suo lavoro.

1252
01:04:39,260 --> 01:04:40,261
Cosa fa?

1253
01:04:40,653 --> 01:04:42,699
È una cameriera di cocktail.
Sto morendo di fame.

1254
01:04:54,624 --> 01:04:57,191
Jack, è possibile per un uomo
essere fedele oggi?

1255
01:04:57,627 --> 01:04:58,715
Perché è sempre l'uomo?

1256
01:04:59,237 --> 01:05:00,368
Anche le donne tradiscono, sai?

1257
01:05:01,065 --> 01:05:02,806
Forse, un giorno,
mi sarai infedele.

1258
01:05:02,893 --> 01:05:03,850
Hai fame?

1259
01:05:05,939 --> 01:05:08,072
Tutto quello che so è che Bob me lo ha detto

1260
01:05:08,159 --> 01:05:10,030
era stato fedele
a Linda per 15 anni.

1261
01:05:10,117 --> 01:05:11,336
Questo dovrebbe contare
per qualcosa.

1262
01:05:12,076 --> 01:05:13,033
Contare per cosa?

1263
01:05:13,512 --> 01:05:15,296
Che cosa? Sta costruendo buoni punti,
quindi adesso può imbrogliare?

1264
01:05:15,383 --> 01:05:16,950
Non conosci la pressione
Bob è sotto.

1265
01:05:17,342 --> 01:05:19,518
Quale pressione? Cosa, eh?

1266
01:05:19,692 --> 01:05:22,565
Quella... quella stronzata della crisi di mezza età
che usate come scusa

1267
01:05:22,652 --> 01:05:24,697
comportarsi come adolescenti
per il resto della vostra vita?

1268
01:05:24,784 --> 01:05:26,394
Nascono donne
con un paracadute sulla schiena.

1269
01:05:26,481 --> 01:05:28,701
Tutto quello che devono fare è tirare
la corda e sposarsi.

1270
01:05:29,223 --> 01:05:31,138
Sono stronzate e lo sai. JACK: No, non sono stronzate.

1271
01:05:31,225 --> 01:05:33,010
Agli occhi del mondo,
una donna non può essere un fallimento.

1272
01:05:33,097 --> 01:05:35,142
Il peggio che può essere
è una... una casalinga.

1273
01:05:37,492 --> 01:05:39,886
Sono una casalinga, Jack.
È la cosa peggiore che posso essere?

1274
01:05:39,973 --> 01:05:44,325
Oh, ascolta... No, ascoltami,
va bene, signor successo?

1275
01:05:44,891 --> 01:05:46,719
Quando mio padre morì
e mi ha lasciato il lavoro,

1276
01:05:46,806 --> 01:05:49,113
è stata una mia idea la casa
e comprare più camion.

1277
01:05:49,200 --> 01:05:50,897
Non vomitarlo
in faccia.

1278
01:05:52,420 --> 01:05:53,552
E...
...un'altra cosa.

1279
01:05:53,770 --> 01:05:56,294
Quando ci siamo sposati, Jack,
non avevamo niente.

1280
01:05:56,555 --> 01:05:58,383
Dov'era allora il mio paracadute?

1281
01:05:58,644 --> 01:06:00,559
L'attività è in difficoltà
a causa del tuo ego.

1282
01:06:00,646 --> 01:06:02,822
Sei troppo esteso
e tu lo sai, Jack, ok?

1283
01:06:03,127 --> 01:06:04,868
Quelle macchine, questa casa.

1284
01:06:04,955 --> 01:06:07,000
Guarda le dimensioni
di questa casa, Jack.

1285
01:06:07,131 --> 01:06:08,262
Siamo solo in due.

1286
01:06:08,567 --> 01:06:09,612
Non ne avevamo bisogno.

1287
01:06:09,786 --> 01:06:11,570
Volevo una famiglia.

1288
01:06:14,355 --> 01:06:16,096
Mi occupo di quello
ogni giorno della mia vita.

1289
01:06:17,707 --> 01:06:19,186
Lo sai
cosa mi fa davvero male, Jack?

1290
01:06:21,058 --> 01:06:23,190
È il fatto che hai
qualcuno a cui tieni

1291
01:06:23,364 --> 01:06:24,975
e non sei nemmeno abbastanza uomo
ammetterlo.

1292
01:06:25,366 --> 01:06:27,151
Va bene?

1293
01:06:29,588 --> 01:06:30,545
Non è vero.

1294
01:06:30,763 --> 01:06:33,157
Conosco il tuo piccolo
escursione di cinque giorni

1295
01:06:33,244 --> 01:06:34,419
a Porto Rico, ok?

1296
01:06:34,506 --> 01:06:36,116
Il tuo fottuto agente di viaggio
mi ha chiamato

1297
01:06:36,203 --> 01:06:37,727
per confermare le prenotazioni.

1298
01:06:38,945 --> 01:06:39,816
E, Jack,

1299
01:06:40,381 --> 01:06:42,514
Conosco il tuo piccolo
assistente personale, Debbie.

1300
01:06:42,949 --> 01:06:45,517
Debbie? Debbie lavora per me. No, Jack. Debbie lavora su di te.

1301
01:06:46,518 --> 01:06:48,781
Adesso basta. L'attività è a mio nome.

1302
01:06:48,868 --> 01:06:50,957
Se divorziamo,
non ottieni niente e lo sai.

1303
01:06:51,044 --> 01:06:56,180
Non stai divorziando da me. Lo sono, lo sono. Ti sto lasciando
con Debbie e le sue tette finte.

1304
01:06:58,443 --> 01:07:00,837
Le sue tette...
...non sono falsi.

1305
01:07:02,360 --> 01:07:03,970
Non fare il furbo con me, Jack.

1306
01:07:04,754 --> 01:07:06,320
Ammetti semplicemente che lo sei stato
tradendomi

1307
01:07:06,407 --> 01:07:08,192
e che sei innamorato
con Debbie. Ti amo.

1308
01:07:08,540 --> 01:07:11,021
Jack, sii semplicemente un uomo
e rispondi alla domanda.Ehi!

1309
01:07:11,108 --> 01:07:13,153
Sono tornato a casa
stare con te, capisci?

1310
01:07:13,284 --> 01:07:15,286
Avrei potuto dormire lì.
Ero stanco.

1311
01:07:15,416 --> 01:07:16,853
Ma sono tornato a casa
per... per stare con te,

1312
01:07:16,940 --> 01:07:18,463
per darti il tuo regalo.
E' il nostro anniversario.

1313
01:07:18,855 --> 01:07:21,031
Perché lo fai? Sai, il nostro anniversario,
è una buona osservazione, Jack.

1314
01:07:21,292 --> 01:07:22,946
Che razza di matrimonio
pensi che sia questo?

1315
01:07:23,033 --> 01:07:24,121
Sai, perché non lo prendi?
una delle tue pillole?

1316
01:07:24,208 --> 01:07:25,165
Ti aiuterà a rilassarti. Non voglio...

1317
01:07:25,426 --> 01:07:26,123
Te lo prendo... una delle mie pillole, ok?

1318
01:07:26,427 --> 01:07:28,038
Voglio delle risposte. Quali risposte?

1319
01:07:28,125 --> 01:07:30,867
Quali risposte? Voglio... voglio sentirlo
dalle tue labbra, Jack.

1320
01:07:31,650 --> 01:07:32,999
Mi sei stato fedele?

1321
01:07:34,784 --> 01:07:35,654
No.

1322
01:07:37,830 --> 01:07:40,441
Bene, è un inizio.
Adesso dimmi perché.

1323
01:07:41,138 --> 01:07:43,531
Non lo so.MARGARET: Beh, sai una cosa?
Non è abbastanza buono.

1324
01:07:43,618 --> 01:07:45,490
Merito alcune risposte.

1325
01:07:46,143 --> 01:07:47,971
Quando... quando è stata l'ultima volta
abbiamo fatto l'amore?

1326
01:07:49,015 --> 01:07:51,931
Io... non ricordo. Si, beh, lo ricordo.

1327
01:07:52,018 --> 01:07:53,585
Lasciami rinfrescare
la tua memoria, Jack.

1328
01:07:53,759 --> 01:07:55,935
E' stato quattro mesi fa. Ascolta, lavoro duro ogni giorno.

1329
01:07:56,022 --> 01:07:57,720
torno a casa,
hai preso la pillola.Oh, lo sai. Aspetta, aspetta, ok?

1330
01:07:57,807 --> 01:07:59,852
Stai dormendo profondamente. Stai mentendo.
Stai mentendo di nuovo.

1331
01:07:59,939 --> 01:08:01,419
Stai mentendo di nuovo.
Hai appena ammesso

1332
01:08:01,506 --> 01:08:02,768
che sei stato infedele.

1333
01:08:03,029 --> 01:08:05,075
Ora, dimmi solo,
la ami?

1334
01:08:05,292 --> 01:08:06,163
No.

1335
01:08:09,862 --> 01:08:12,386
Jack, per favore dimmelo.

1336
01:08:12,473 --> 01:08:14,171
Se l'hai mai detto
la verità nella tua vita,

1337
01:08:14,345 --> 01:08:16,129
per favore dimmelo adesso, va bene?

1338
01:08:16,782 --> 01:08:18,262
Hai detto che volevi
per ricominciare da capo.

1339
01:08:18,871 --> 01:08:21,787
Dobbiamo chiarire le cose, Jack.
Per favore, dimmelo e basta.

1340
01:08:22,614 --> 01:08:25,573
Se dici la verità,
Potrei perdonarti, va bene?

1341
01:08:25,660 --> 01:08:26,792
Ma devi dire la verità
oppure non posso...

1342
01:08:26,879 --> 01:08:28,402
Non posso fidarmi ancora di te, Jack.

1343
01:08:28,576 --> 01:08:29,447
Per favore dimmelo.JACK: Uh.

1344
01:08:29,882 --> 01:08:32,363
Giuro che non mi arrabbierò.
Lo giuro su Dio.

1345
01:08:32,450 --> 01:08:34,452
Dimmi solo
ami Debbie?

1346
01:08:35,018 --> 01:08:37,498
Sì. Pezzo di merda.

1347
01:08:39,022 --> 01:08:41,851
Non parlarmi così. MARGARET: Brutto bastardo.

1348
01:08:42,416 --> 01:08:44,418
Se pensi che lo farò
rotolarsi e fare il morto

1349
01:08:44,505 --> 01:08:46,203
così tu e Debbie
e le sue tette finte

1350
01:08:46,377 --> 01:08:48,161
può andarsene verso il tramonto
insieme siete pazzi.

1351
01:08:48,248 --> 01:08:49,728
Ti lascio senza niente. Non mi lascerai.

1352
01:08:49,815 --> 01:08:51,991
Sei mia moglie. No, è vero
il tuo nuovo amore. Debbie.

1353
01:08:52,252 --> 01:08:55,386
Oh, è solo una fase
Sto attraversando.Una fase? Io...

1354
01:08:55,734 --> 01:08:57,431
Pensi
che ti ama, Jack?

1355
01:08:57,954 --> 01:08:59,694
Per favore. No, no. Rispondi alla domanda.

1356
01:08:59,782 --> 01:09:01,218
Pensi che ti ami? Sì.

1357
01:09:01,305 --> 01:09:02,436
Hai guardato?
allo specchio ultimamente?

1358
01:09:03,524 --> 01:09:04,438
Che cosa?

1359
01:09:05,265 --> 01:09:06,571
Lo specchio. Hai guardato?
allo specchio ultimamente? Vaffanculo.

1360
01:09:09,443 --> 01:09:10,401
Dimmi una cosa, Jack.

1361
01:09:11,010 --> 01:09:13,534
Dov'era Debbie 20 anni fa?
okay, quando eri al verde?

1362
01:09:13,621 --> 01:09:15,667
Ma non sono più al verde. MARGARET: No, ma lo sarai.

1363
01:09:15,841 --> 01:09:18,626
Prendo le tue pillole. No, ok?
Non riceverai le mie pillole.

1364
01:09:18,713 --> 01:09:20,759
Non voglio
le mie fottute pillole, okay? Ehi, ti avverto!

1365
01:09:20,890 --> 01:09:22,500
Che cosa? Cosa sei?
mi farai, eh?

1366
01:09:22,587 --> 01:09:24,154
Mi darai un pugno?
Mi farai del male?

1367
01:09:24,241 --> 01:09:25,111
Sai una cosa, Jack?
Mi hai ferito

1368
01:09:25,459 --> 01:09:27,070
più che puoi. Cosa c'è che non va in te?

1369
01:09:27,331 --> 01:09:29,376
Erano i miei soldi
è così che è iniziata l'attività, ok? Oh, Dio. Siamo... siamo...

1370
01:09:29,463 --> 01:09:31,770
I miei soldi. Sì, parliamo?
riparlarne ancora?

1371
01:09:31,988 --> 01:09:33,990
Quante volte lo sei
mi dirai dei soldi?

1372
01:09:34,120 --> 01:09:35,513
Ok, hai ragione,
erano soldi tuoi

1373
01:09:35,600 --> 01:09:36,514
questo ci ha fatto iniziare.

1374
01:09:36,862 --> 01:09:38,385
Ma sono stato io
che ha gestito gli affari

1375
01:09:38,472 --> 01:09:39,778
negli ultimi 15 anni.

1376
01:09:40,083 --> 01:09:41,606
Non dimenticare
abbiamo iniziato con due camion.

1377
01:09:41,693 --> 01:09:42,737
Ne abbiamo 50.
Siamo uno dei più grandi

1378
01:09:42,825 --> 01:09:44,478
aziende di autotrasporto indipendenti
a New York.

1379
01:09:44,565 --> 01:09:46,176
Sai cosa?
Non voglio quella pubblicità di vendite.

1380
01:09:57,230 --> 01:09:59,798
Ti senti come se...
come una persona normale, Jack?

1381
01:09:59,885 --> 01:10:00,843
Sì, certo che lo faccio.

1382
01:10:03,933 --> 01:10:05,804
Sai com'è?
sentirsi inutile?

1383
01:10:06,370 --> 01:10:07,545
Sì, lo faccio. Ricordo

1384
01:10:07,632 --> 01:10:09,068
quando ci siamo sposati,
non avevamo due centesimi

1385
01:10:09,155 --> 01:10:10,243
potremmo stare insieme, ricordi?

1386
01:10:10,548 --> 01:10:11,941
Avevo quella macchina di merda.

1387
01:10:12,245 --> 01:10:14,421
Voglio dire, ovunque siamo andati,
l'abbiamo parcheggiata a due isolati di distanza.

1388
01:10:14,508 --> 01:10:16,336
Avevo quel lavoro di merda,
Ho preso ordini da un idiota

1389
01:10:16,423 --> 01:10:17,860
chi non lo sapeva
il culo dal gomito.

1390
01:10:18,164 --> 01:10:19,470
Hai qualche idea?
com'è

1391
01:10:19,557 --> 01:10:20,732
sentirsi come
potresti essere qualcuno

1392
01:10:20,819 --> 01:10:21,994
se ti dessero una possibilità?

1393
01:10:23,517 --> 01:10:24,779
mi sentivo come
Avevo grandezza in me,

1394
01:10:24,867 --> 01:10:26,172
tranne che ero l'unico
chi lo sapeva.

1395
01:10:27,260 --> 01:10:28,131
Lo sapevo.

1396
01:10:29,349 --> 01:10:31,525
Sì. E ne sono grato
anche a te. Lo... lo apprezzo.

1397
01:10:34,006 --> 01:10:36,313
Lo sai, perché ci stai provando?
farmi del male?

1398
01:10:36,835 --> 01:10:38,445
Sai cosa hai fatto.
Non devo dirtelo.

1399
01:10:38,576 --> 01:10:40,839
Che cosa? Cosa ho fatto? JACK: Mi hai tradito.

1400
01:10:41,492 --> 01:10:44,582
Mi hai tradito. ti ho messo
in un castello su una collina.

1401
01:10:45,278 --> 01:10:46,366
Qualunque cosa al mondo
che volevi,

1402
01:10:46,453 --> 01:10:47,454
tutto quello che dovevi fare era chiedere.

1403
01:10:47,628 --> 01:10:49,152
Sai cosa sono?
Sono una possessione.

1404
01:10:49,239 --> 01:10:51,110
E mi tieni in questa casa
e tu mi porti fuori

1405
01:10:51,197 --> 01:10:52,503
e mi rispolveri
ogni tanto

1406
01:10:52,590 --> 01:10:54,026
come uno dei tuoi trofei. L'hai scopato?

1407
01:10:54,766 --> 01:10:56,376
E Debbie? L'hai scopato?

1408
01:10:59,466 --> 01:11:01,512
Sì. Sì, lo sapevo.

1409
01:11:01,729 --> 01:11:02,687
Sapevo che l'avevi scopato.

1410
01:11:03,209 --> 01:11:04,384
Sai, è...

1411
01:11:05,168 --> 01:11:06,430
Mi hai tradito
tutta la tua vita.

1412
01:11:06,517 --> 01:11:07,910
Lo faccio una volta e sono una puttana?

1413
01:11:07,997 --> 01:11:08,911
Oh, che differenza
lo fa

1414
01:11:08,998 --> 01:11:10,564
se è una o cento volte?

1415
01:11:10,651 --> 01:11:12,915
Se lo chiedessi adesso
se mi sei stato fedele,

1416
01:11:13,002 --> 01:11:14,438
la tua risposta non sarebbe
qualsiasi cosa diversa dalla mia.

1417
01:11:14,525 --> 01:11:17,049
Inoltre, lo era
più di una volta, vero? No. Era...

1418
01:11:17,441 --> 01:11:19,834
Io... sono andato a cena con lui,
tipo, quattro o cinque volte.

1419
01:11:19,922 --> 01:11:21,575
L'abbiamo fatto una volta. Era per il sesso?

1420
01:11:21,662 --> 01:11:22,576
No.

1421
01:11:22,881 --> 01:11:24,970
A volte lo faremmo
semplicemente sdraiatevi insieme

1422
01:11:25,057 --> 01:11:25,928
e parlare.

1423
01:11:26,406 --> 01:11:27,451
Che romantico.

1424
01:11:29,409 --> 01:11:32,108
Avevo bisogno di qualcuno che mi facesse sentire
come se fossi di nuovo vivo, Jack.

1425
01:11:32,630 --> 01:11:34,588
L'ha fatto per te? Sì, temporaneamente.

1426
01:11:35,111 --> 01:11:35,981
E quando tutto finì,
ti ha appena creato

1427
01:11:36,068 --> 01:11:37,417
ti senti peggio, vero? Si.

1428
01:11:39,680 --> 01:11:41,378
E il tuo amante, è lui...
viene qui per salvarti?

1429
01:11:41,900 --> 01:11:42,988
No, non mi ama.

1430
01:11:45,295 --> 01:11:46,165
Lo ami?

1431
01:11:47,862 --> 01:11:49,647
Non lo so
cos'è più l'amore, Jack.

1432
01:11:51,040 --> 01:11:52,041
Sì, beh,
Non me ne preoccuperei.

1433
01:11:52,432 --> 01:11:53,607
Voglio dire, non porterà molto
al tavolo, vero?

1434
01:11:53,738 --> 01:11:55,609
E' solo un lavoratore rigido
che vive in una discarica

1435
01:11:55,696 --> 01:11:57,046
e guida una macchina di merda.

1436
01:11:58,177 --> 01:11:59,526
Come lo sai?
Mi hai seguito?

1437
01:11:59,918 --> 01:12:01,876
No, la gente parlava.
Mi hai fatto fare una brutta figura.

1438
01:12:02,616 --> 01:12:04,792
Mi hai seguito? No, non ti ho seguito.

1439
01:12:04,879 --> 01:12:06,359
Ho assunto qualcuno.
Ti ha osservato.

1440
01:12:06,446 --> 01:12:08,579
Hai fatto cosa? Ti ha osservato.

1441
01:12:09,188 --> 01:12:10,363
Co... qual è il suo nome?

1442
01:12:10,668 --> 01:12:11,843
Lasci perdere. Ciò che è fatto è fatto. Che aspetto ha?

1443
01:12:11,930 --> 01:12:12,844
Lasci perdere!

1444
01:12:13,018 --> 01:12:14,411
Jack, perché hai guardato?
così sorpreso

1445
01:12:14,498 --> 01:12:15,499
quando sei entrato qui stasera?

1446
01:12:16,152 --> 01:12:17,762
Non lo so
di cosa stai parlando.MARGARET: Sì, è vero.

1447
01:12:17,849 --> 01:12:19,459
Jack, so cosa sta succedendo.

1448
01:12:21,461 --> 01:12:23,115
Lo sai? Sì.

1449
01:12:27,119 --> 01:12:28,251
Non volevo farti del male.

1450
01:12:31,167 --> 01:12:32,603
Quando sono tornato a casa stasera,

1451
01:12:32,690 --> 01:12:33,604
Ero davvero spaventato.

1452
01:12:34,344 --> 01:12:35,432
Quando sei?
glielo dirai, Jack?

1453
01:12:38,043 --> 01:12:39,697
Glielo dirò.
È stata malata.

1454
01:12:40,089 --> 01:12:42,352
Sì, beh,
Mi dispiace che sia malata, Jack.

1455
01:12:42,961 --> 01:12:44,571
Ma mi sto davvero stancando.

1456
01:12:44,919 --> 01:12:47,879
Davvero stanco di essere trattato
come un utensile, mi senti?

1457
01:12:48,575 --> 01:12:51,883
Ehi, lascia che ti dica una cosa.
ti porto in posti,

1458
01:12:52,101 --> 01:12:54,103
Ti prendo delle cose.
Andremo a Porto Rico. Mi hai mentito.

1459
01:12:54,364 --> 01:12:56,496
Mi hai mentito
e non ha mai voluto sposarmi.

1460
01:12:58,020 --> 01:13:01,023
Ascolta, non devi
abbastanza coraggio per dirlo a tua moglie?

1461
01:13:01,414 --> 01:13:02,502
Glielo dirò, Jack.

1462
01:13:03,547 --> 01:13:05,027
Glielo dirò stasera. Ehi, Debbie.

1463
01:13:05,114 --> 01:13:07,681
Lo giuro su Dio. Non farlo.

1464
01:13:07,899 --> 01:13:09,292
Toglimi le mani di dosso, Jack.

1465
01:13:17,256 --> 01:13:18,692
Ha detto
sarebbe venuta qui stasera

1466
01:13:18,779 --> 01:13:19,693
e dirti tutto.

1467
01:13:22,044 --> 01:13:24,872
Ecco perché l'ho fatto
quello sguardo sul mio viso

1468
01:13:24,959 --> 01:13:25,830
quando sono entrato.

1469
01:13:27,745 --> 01:13:28,833
Mi ami, Jack?

1470
01:13:33,142 --> 01:13:34,012
Certo che lo faccio.

1471
01:13:34,360 --> 01:13:35,622
Allora come potresti volere?
farmi del male?

1472
01:13:36,623 --> 01:13:37,842
Mi dispiace per Debbie.

1473
01:13:38,190 --> 01:13:39,800
Sono l'unica persona
chi ha creduto in te, sai?

1474
01:13:39,887 --> 01:13:41,019
Sono tua moglie, Jack.

1475
01:13:41,846 --> 01:13:43,282
Abbiamo fatto un giuramento davanti a Dio.

1476
01:13:43,456 --> 01:13:44,936
Io... non lo so
quello che stai dicendo.

1477
01:13:45,415 --> 01:13:46,720
Hai assunto
qualcuno che mi uccida?

1478
01:13:47,330 --> 01:13:49,984
Cosa? Hai assunto un uomo per uccidermi?

1479
01:13:50,072 --> 01:13:51,986
Ovviamente no.
Ho assunto qualcuno per tenerti d'occhio.

1480
01:13:52,291 --> 01:13:53,771
Basta bugie, Jack.

1481
01:13:54,206 --> 01:13:56,295
Non lo so
che diavolo stai dicendo? MARGARET: Non posso sopportarlo.

1482
01:13:56,730 --> 01:13:59,385
Va bene? Voglio la verità.JACK: Ascolta, sono tuo marito.

1483
01:13:59,472 --> 01:14:01,909
Non farei nulla
per ferirti. Sei mia moglie.MARGARET: Ho bisogno della verità!

1484
01:14:03,172 --> 01:14:04,260
Ti sto dicendo la verità.

1485
01:14:05,348 --> 01:14:07,219
Dove l'hai preso? Un amico.

1486
01:14:07,437 --> 01:14:08,742
O dovrei dire il tuo amico?

1487
01:14:09,613 --> 01:14:11,093
Lo sai, non lo so
di cosa stai parlando.

1488
01:14:11,180 --> 01:14:12,224
Metti giù... metti giù.

1489
01:14:12,485 --> 01:14:14,008
Sai, l'ha fatto
lo stesso errore che hai fatto tu, Jack.

1490
01:14:14,879 --> 01:14:16,228
Pensò con quella cosa
tra le sue gambe.

1491
01:14:16,315 --> 01:14:18,230
E finirai
proprio come lui. Morto.

1492
01:14:19,579 --> 01:14:21,146
Morto? Hai ucciso qualcuno?

1493
01:14:21,233 --> 01:14:22,365
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1494
01:14:22,452 --> 01:14:24,280
Ammetti solo che l'hai assunto tu
per uccidermi.

1495
01:14:25,629 --> 01:14:27,196
Sì, hai bisogno di aiuto adesso.
Lascia che ti aiuti.

1496
01:14:27,283 --> 01:14:28,327
Vai di sopra. Mossa.

1497
01:14:29,111 --> 01:14:31,113
No. Non mi muovo. Muoviti. Allora ti ammazzo
proprio qui.

1498
01:14:33,071 --> 01:14:34,377
Ascolta, Margherita,
non hai nessuno.

1499
01:14:34,768 --> 01:14:35,813
Non hai nessuno, tranne me.

1500
01:14:36,161 --> 01:14:37,293
Mi ha preso, Jack.

1501
01:14:40,034 --> 01:14:40,948
Chi sei?

1502
01:14:41,427 --> 01:14:42,515
Avresti dovuto essere fedele.

1503
01:14:43,647 --> 01:14:45,127
Ehi, cosa sta succedendo qui?

1504
01:14:48,695 --> 01:14:50,784
Questo è il mio amico, Tony.
Tony, questo è mio marito, Jack.

1505
01:14:53,047 --> 01:14:54,397
Mi stai lasciando
per un altro uomo?

1506
01:14:54,919 --> 01:14:57,356
E' molto bravo. Vedi? Te l'ho detto
non lo ammetterà mai.

1507
01:14:57,443 --> 01:14:58,401
Ammettere cosa?

1508
01:14:59,010 --> 01:15:01,186
Torno a casa e trovo un altro uomo
a casa mia con mia moglie.

1509
01:15:01,404 --> 01:15:02,840
Come dovrei sentirmi?
Non pensi che ne abbia diritto?

1510
01:15:02,927 --> 01:15:04,885
ad una spiegazione.Guarda chi vuole una spiegazione.

1511
01:15:05,364 --> 01:15:06,365
E' molto bravo.

1512
01:15:10,456 --> 01:15:12,154
Ti do dieci secondi
per uscire da casa mia

1513
01:15:12,241 --> 01:15:13,503
o ti butto fuori il culo.

1514
01:15:14,634 --> 01:15:16,506
Jack, ci sono persone
in questa vita

1515
01:15:16,593 --> 01:15:18,725
con cui puoi scopare
e alcuni non puoi.

1516
01:15:19,161 --> 01:15:20,640
Io non posso. Dammi la pistola.

1517
01:15:21,772 --> 01:15:23,513
Vieni, di sotto.
Forza, muoviti, Margaret.

1518
01:15:23,600 --> 01:15:25,428
Mossa. Dai. Muoviti! Ehi!

1519
01:15:25,515 --> 01:15:27,517
Margaret, cosa sta succedendo qui? Hai assunto tu
quest'uomo per uccidermi?

1520
01:15:27,604 --> 01:15:29,649
Oh, mio ​​Dio, no! Oh, sì, l'hai fatto.

1521
01:15:29,736 --> 01:15:31,869
Vorrei... non l'ho mai fatto
quest'uomo prima nella mia vita.

1522
01:15:31,956 --> 01:15:34,088
Bastardo da quattro soldi.
Me ne hai offerti 25.000.

1523
01:15:34,176 --> 01:15:35,699
Ne hai centinaia di migliaia
nella cassaforte.

1524
01:15:35,786 --> 01:15:37,353
La cassaforte?
Gli hai detto della cassaforte?

1525
01:15:37,440 --> 01:15:38,658
Quest'uomo è un ladro.
Vuole i nostri soldi.

1526
01:15:38,745 --> 01:15:39,833
Non importa
per quanto riguarda i soldi, ok?

1527
01:15:40,007 --> 01:15:41,705
L'hai ingaggiato per uccidermi? Te l'avevo detto.

1528
01:15:41,792 --> 01:15:42,749
Voglio sentirlo dalle sue labbra.

1529
01:15:43,402 --> 01:15:44,490
Beh, l'hai sentito dalle mie labbra. Beh, voglio sentirlo dalle sue.

1530
01:15:44,621 --> 01:15:45,752
Lo giuro su Dio,
Non l'ho mai visto prima.

1531
01:15:46,362 --> 01:15:48,407
Perché glielo hai detto?
riguardo alla cassaforte? Ammettilo e comportati da uomo.

1532
01:15:48,625 --> 01:15:49,800
Che cosa? Pensi di...
Ti fiderai

1533
01:15:49,887 --> 01:15:51,410
un ragazzo con una pistola
chi entra in casa nostra?

1534
01:15:51,497 --> 01:15:52,542
Sto cercando di salvarti la vita.

1535
01:15:52,629 --> 01:15:53,717
Jack, mi ha detto
gli hai dato dei soldi.

1536
01:15:53,804 --> 01:15:55,240
Adesso dimmi.
Gli hai dato dei soldi?

1537
01:15:55,719 --> 01:15:57,416
Quando, dove?
Dove ci siamo mai incontrati, signore?

1538
01:15:57,851 --> 01:15:59,026
No, non ti ho mai incontrato. No, mai.

1539
01:15:59,549 --> 01:16:01,246
Chiama la polizia, per favore. Tu... tu l'hai dato a qualcuno
darmi.

1540
01:16:01,333 --> 01:16:02,508
Chi? Qual è il suo nome?

1541
01:16:02,595 --> 01:16:03,683
Non faccio nomi. Oh, tu no?

1542
01:16:03,770 --> 01:16:05,119
Chi te l'ha dato, Tony? E' un falso.

1543
01:16:05,207 --> 01:16:06,773
Chi ti ha dato i soldi? Ho detto, non faccio nomi.

1544
01:16:06,860 --> 01:16:08,601
Ebbene, perché no? Perché l'ho detto.

1545
01:16:08,688 --> 01:16:10,429
Ebbene, Tony,
mi stai dicendo la verità?

1546
01:16:10,821 --> 01:16:12,257
Va bene,
lo vuoi così, eh?

1547
01:16:12,388 --> 01:16:13,258
Ascoltami. Ehi, ehi.

1548
01:16:13,780 --> 01:16:15,217
Lo ammetti con tua moglie
che mi hai assunto, mi senti?

1549
01:16:15,304 --> 01:16:16,827
Ascolta, io... E' un bugiardo. Dillo!

1550
01:16:16,914 --> 01:16:18,698
Diglielo! sei morto
mi senti? Ti sta mentendo.

1551
01:16:18,785 --> 01:16:19,960
Margaret, per favore aiutami. Avanti, parla.

1552
01:16:20,265 --> 01:16:21,788
Parlare! Dillo! Diglielo! Aspetta, aspetta. Tony, Tony, Tony!

1553
01:16:21,919 --> 01:16:23,616
Fermare! Non fargli del male,
non fargli del male. Andiamo!

1554
01:16:23,790 --> 01:16:25,749
Non fargli del male! Fermati! Che diavolo succede?
ti è successo?

1555
01:16:26,053 --> 01:16:26,967
Avevamo un accordo.

1556
01:16:27,229 --> 01:16:29,492
Ora, lo vuoi morto?
sì o no?

1557
01:16:30,362 --> 01:16:31,320
Non lo so.

1558
01:16:37,413 --> 01:16:40,111
Sapevo che non mi avresti mai fatto del male.
Mi dispiace per Debbie.

1559
01:16:42,331 --> 01:16:43,245
Mi hai ferito, Jack.

1560
01:16:44,985 --> 01:16:46,160
Il modo in cui mi sento adesso,

1561
01:16:46,509 --> 01:16:48,119
Voglio uccidere
tutti e due per niente.

1562
01:16:48,946 --> 01:16:50,469
Voi due vi meritate a vicenda.

1563
01:16:51,122 --> 01:16:52,428
Ok, vuoi
tuo marito vivo?

1564
01:16:53,124 --> 01:16:54,952
Allora voglio i miei soldi.

1565
01:16:55,169 --> 01:16:56,867
Andiamo, dov'è la cassaforte? Nella sala giochi.

1566
01:16:56,954 --> 01:16:58,216
Ecco. Allora vai a prenderlo adesso.

1567
01:16:58,303 --> 01:17:00,131
Andiamo! Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

1568
01:17:00,218 --> 01:17:01,959
Come potresti fidarti
un uomo con una pistola? Mi ha ingannato, ok?

1569
01:17:02,046 --> 01:17:03,352
Mi ha detto che lo hai assunto
per uccidermi.TONY: Stai zitto.

1570
01:17:03,569 --> 01:17:04,962
Beh, la prossima volta,
credi a tuo marito. Apri la cassaforte.

1571
01:17:05,049 --> 01:17:05,963
Dai! Ora!

1572
01:17:06,398 --> 01:17:07,617
Io... non so se ricordo
la combinazione.

1573
01:17:07,791 --> 01:17:09,183
Beh, faresti meglio a ricordartelo
perché metterò un proiettile

1574
01:17:09,358 --> 01:17:11,011
nella parte posteriore
della testa di tuo marito. Per favore, non uccidermi.

1575
01:17:11,098 --> 01:17:13,100
Ho detto di aprirlo. Ci sto provando. Non lo è.

1576
01:17:13,318 --> 01:17:14,406
E' solo che... ci sto provando. Basta con le stronzate.

1577
01:17:14,493 --> 01:17:15,538
Voglio i miei soldi o lui è morto.

1578
01:17:16,103 --> 01:17:17,670
Per favore, non... lo sto facendo bene.
Non si aprirà.

1579
01:17:17,801 --> 01:17:19,890
non capisco
non si apre. Andiamo. Di' addio, Jack.

1580
01:17:19,977 --> 01:17:21,457
Non... non farlo.MARGARET:
Ci sto provando, ci sto provando.

1581
01:17:21,544 --> 01:17:23,154
Lo sto facendo bene,
non si apre. Dì addio, Jack!

1582
01:17:23,241 --> 01:17:25,591
No, non farlo!
Ho cambiato la combinazione.

1583
01:17:27,114 --> 01:17:28,420
Tu cosa? Tu cosa?

1584
01:17:28,899 --> 01:17:30,074
Ho cambiato la combinazione.

1585
01:17:30,857 --> 01:17:32,381
Perché? Questo voglio sentirlo.

1586
01:17:33,207 --> 01:17:34,818
Non lo sei stato
comportarti da solo ultimamente.

1587
01:17:34,905 --> 01:17:36,298
Ho pensato che potresti farlo
qualcosa di stupido.

1588
01:17:36,385 --> 01:17:37,864
Tipo cosa? Sì, tipo cosa?

1589
01:17:38,604 --> 01:17:39,866
Tesoro, ascolta. Non "tesoro" con me.

1590
01:17:40,171 --> 01:17:41,825
Non "tesoro" lei. Perché sei cambiato?
la combinazione, Jack?

1591
01:17:41,912 --> 01:17:43,479
Avevo paura. Paura di cosa?

1592
01:17:43,653 --> 01:17:45,394
Che un giorno ti sveglierai
e prendi tutti i soldi

1593
01:17:45,481 --> 01:17:47,918
e lasciami. Mi hai mentito
dall'inizio, Jack.

1594
01:17:48,962 --> 01:17:50,747
Margaret, ci ho provato. Non importa.

1595
01:17:50,834 --> 01:17:52,052
Forza, apri quella cassaforte, Jack.

1596
01:17:52,183 --> 01:17:53,358
Non ti darò i miei soldi.

1597
01:17:53,663 --> 01:17:55,491
Loro immagino che morirai. No, non puoi uccidermi.

1598
01:17:55,578 --> 01:17:57,231
Sono l'unico
chi può aprire la cassaforte.

1599
01:17:58,232 --> 01:17:59,190
Margaret, te lo insegnerò

1600
01:17:59,408 --> 01:18:01,584
qualcosa
sugli affari.

1601
01:18:01,845 --> 01:18:03,412
Ci sono molti soldi
in quella cassaforte. Lo vuoi?

1602
01:18:03,760 --> 01:18:04,630
SÌ.

1603
01:18:05,283 --> 01:18:06,284
Poi la uccidi.

1604
01:18:08,112 --> 01:18:09,983
Quindi, aiutami Dio, ti ammazzo.
Ora apri quella cassaforte!

1605
01:18:10,854 --> 01:18:12,421
Mi ucciderai
e finire con niente?

1606
01:18:12,508 --> 01:18:14,814
Tony, avevamo un accordo. JACK: Ci sono un sacco di soldi
lì dentro.

1607
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
E' tutto tuo. È un contraccolpo.

1608
01:18:16,120 --> 01:18:17,513
Non posso andare alla polizia
se lo volessi.

1609
01:18:17,600 --> 01:18:18,601
Tony, l'accordo.

1610
01:18:19,863 --> 01:18:22,169
Sei un uomo d'affari,
proprio come me.MARGARET: Tony, me lo avevi promesso.

1611
01:18:22,256 --> 01:18:24,563
Hai detto che mi avresti aiutato.
L'avevi promesso.JACK: Oh, te l'ha promesso?

1612
01:18:24,737 --> 01:18:25,999
Te l'ha promesso?
E cosa sono le promesse

1613
01:18:26,086 --> 01:18:27,131
a uomini come noi, eh?

1614
01:18:28,219 --> 01:18:30,917
Ci sono molti soldi
lì dentro. Molto.

1615
01:18:33,485 --> 01:18:34,356
Mi dispiace.

1616
01:18:35,357 --> 01:18:37,359
Sono troppo coinvolto, Maggie.

1617
01:18:37,620 --> 01:18:38,838
Tony, mi hai dato la tua parola.

1618
01:18:39,143 --> 01:18:40,840
Portala di sopra.
Non voglio vederlo.

1619
01:18:41,014 --> 01:18:43,147
Andiamo, Jack, pezzo di merda.
Spero che brucerai all'inferno.

1620
01:18:43,234 --> 01:18:44,148
Andiamo, figlio di puttana.

1621
01:18:44,235 --> 01:18:45,236
Avrei dovuto essere fedele.

1622
01:18:45,454 --> 01:18:47,020
Prepara i miei soldi.

1623
01:18:48,413 --> 01:18:50,241
Tony, avevamo un accordo. L'accordo è saltato.

1624
01:18:52,330 --> 01:18:53,940
Tony, avevamo un accordo!

1625
01:18:54,071 --> 01:18:56,421
L'accordo è saltato. Andiamo! MARGARET: Tony, avevamo un accordo!

1626
01:18:57,944 --> 01:18:59,859
Tony, come puoi farlo?
dopo quello che è successo?

1627
01:19:21,185 --> 01:19:22,055
E' morta.

1628
01:19:25,015 --> 01:19:26,799
Non te la sei scopata?TONY: Cosa?

1629
01:19:27,539 --> 01:19:28,497
Beh, sai, il piano.

1630
01:19:29,411 --> 01:19:30,934
Bisogna guardare
come uno stupro e un omicidio.

1631
01:19:31,587 --> 01:19:32,631
Quindi, tu sei quello giusto.

1632
01:19:33,806 --> 01:19:35,547
Oh, finiamola.
Non devi scoparla.

1633
01:19:36,374 --> 01:19:37,244
Pagami e basta.

1634
01:19:38,115 --> 01:19:39,116
lo sai,
Davvero non dovrei pagarti.

1635
01:19:39,333 --> 01:19:41,074
Tu e mia moglie
stavano progettando di uccidermi.

1636
01:19:42,119 --> 01:19:43,207
Sono andato a tali precauzioni

1637
01:19:43,294 --> 01:19:44,861
per trovare il ragazzo giusto
per questo lavoro.

1638
01:19:45,470 --> 01:19:46,689
Mi hanno detto che lo eri
un uomo di parola.

1639
01:19:46,776 --> 01:19:48,560
Si sono dimenticati di dirmelo
che eri avido.

1640
01:19:49,256 --> 01:19:50,214
Non erano i soldi.

1641
01:19:50,519 --> 01:19:51,389
Oh no? Cos'era?

1642
01:19:52,042 --> 01:19:53,870
Era amore?
Ti sei innamorato di lei?

1643
01:19:55,437 --> 01:19:57,090
Conoscevi tua moglie?
stava per uccidersi

1644
01:19:57,177 --> 01:19:58,178
prima di arrivare qui stasera?

1645
01:19:58,831 --> 01:19:59,789
Le ho salvato la vita.

1646
01:20:00,442 --> 01:20:02,531
Perché pensi che ti abbia assunto?
ucciderla in primo luogo?

1647
01:20:03,009 --> 01:20:04,228
Mi hai salvato
cinque milioni di dollari.

1648
01:20:04,315 --> 01:20:05,882
Non potevo permettermelo
perché lei si uccidesse.

1649
01:20:06,491 --> 01:20:07,405
Come fai a sapere che è morta?

1650
01:20:07,884 --> 01:20:08,885
Ho sentito gli spari.

1651
01:20:10,016 --> 01:20:11,322
Perché non vai di sopra?
ed essere sicuro?

1652
01:20:12,454 --> 01:20:14,325
Andare avanti.
Hai paura di avvicinarti?

1653
01:20:14,978 --> 01:20:16,806
Hai paura di entrare lì?
Non hai fegato, Jack?

1654
01:20:17,328 --> 01:20:18,416
Voglio dire, uomini come noi,
non abbiamo paura

1655
01:20:18,503 --> 01:20:19,417
di niente, vero?

1656
01:20:19,939 --> 01:20:20,984
Non sono come te.

1657
01:20:21,332 --> 01:20:22,594
Giusto.
Non sei come me.

1658
01:20:22,986 --> 01:20:24,727
Non hai mai mantenuto la parola data
nella tua vita.

1659
01:20:25,379 --> 01:20:26,555
Fai schifo la vita
fuori da tutto

1660
01:20:26,642 --> 01:20:27,512
che ti viene vicino.

1661
01:20:27,904 --> 01:20:29,079
Chi sei tu per giudicarmi?

1662
01:20:30,689 --> 01:20:31,864
Sono l'uomo con la pistola.

1663
01:20:33,475 --> 01:20:35,259
E quello con la pistola
fa le regole.

1664
01:20:35,825 --> 01:20:36,782
Ciao, Jack.

1665
01:20:39,393 --> 01:20:41,221
Qual è il problema, tesoro?
Non sei felice di vedermi?

1666
01:20:43,093 --> 01:20:45,487
Lo sapevi da tutto quel tempo
Ho cambiato la combinazione.MARGARET: Sì, lo sapevo.

1667
01:20:45,574 --> 01:20:46,923
Ho provato ad aprire
la cassaforte prima.

1668
01:20:47,053 --> 01:20:48,968
Quando non si apriva, conoscevo Tony
mi stava dicendo la verità.

1669
01:20:49,621 --> 01:20:50,927
Mi hai spaventato. Scusa.

1670
01:20:51,231 --> 01:20:53,103
Sei molto bravo. Grazie. Anche tu.

1671
01:20:53,582 --> 01:20:55,148
W-- cosa sei
farò, uccidermi?

1672
01:20:55,366 --> 01:20:58,238
Ti dirò cosa
ti faremo.

1673
01:21:16,300 --> 01:21:17,214
Ciao?

1674
01:21:17,823 --> 01:21:19,129
Sì, questo è
Dottor Howard Susskind.

1675
01:21:19,303 --> 01:21:20,522
Vorrei parlare con Tony.

1676
01:21:20,696 --> 01:21:22,175
Una volta. Avresti dovuto
per lasciarlo squillare una volta

1677
01:21:22,262 --> 01:21:23,133
e poi riattacca.

1678
01:21:24,917 --> 01:21:26,745
Chi era quello al telefono? Sta' zitto, Jack.

1679
01:21:27,746 --> 01:21:29,487
Cosa le hai fatto? L'ho svegliata.

1680
01:21:30,488 --> 01:21:31,358
E' finita, Jack.

1681
01:21:31,968 --> 01:21:33,360
Sei tornato
da dove sei partito.

1682
01:21:33,578 --> 01:21:35,406
Con niente.
Oh, aspetta un attimo. Mi sbagliavo.

1683
01:21:35,493 --> 01:21:37,539
Hai ancora Debbie e le sue tette finte.

1684
01:21:38,409 --> 01:21:40,411
Non sono falsi. Dammi la pistola.

1685
01:21:40,933 --> 01:21:42,195
Vacci piano. Dammi quella dannata pistola.

1686
01:21:42,282 --> 01:21:43,196
Calmati e basta. Vacci piano.

1687
01:21:43,370 --> 01:21:44,589
Guarda, stai zitto.
So cosa sto facendo.

1688
01:21:44,676 --> 01:21:45,590
Non credo.

1689
01:21:45,808 --> 01:21:47,244
Ascolta, Tony, hai capito
i tuoi soldi, ok?

1690
01:21:47,331 --> 01:21:48,637
Quindi vai e basta.
So cosa sto facendo.

1691
01:21:48,767 --> 01:21:51,465
Andrà tutto bene. Ehi, guarda,
nessuno è ancora morto, ok?

1692
01:21:51,553 --> 01:21:53,337
Non deve finire in questo modo. Oh, no. Sì, lo fa.

1693
01:21:53,642 --> 01:21:55,513
Sei solo un po' pazzo
adesso. Non sono pazzo, ok?

1694
01:21:55,600 --> 01:21:57,384
Non sono pazzo. Andiamo.
Non posso lasciartelo fare!

1695
01:21:57,471 --> 01:21:59,082
Tony, allontanati da lui! Non te lo meriti,

1696
01:21:59,169 --> 01:22:00,431
ma ti farò
un favore, Jack.

1697
01:22:00,605 --> 01:22:02,694
Grazie, grazie. Non hai mai ucciso nessuno prima.

1698
01:22:02,781 --> 01:22:04,174
E allora? Ascoltalo.

1699
01:22:06,089 --> 01:22:07,917
Sparagli alla schiena
della testa. Morirà più velocemente.

1700
01:22:09,222 --> 01:22:10,572
Grazie. Addio, Maggie.

1701
01:22:17,840 --> 01:22:19,102
Metti giù la pistola, Margaret.

1702
01:22:19,624 --> 01:22:21,017
Sono tuo marito.
Non mi ucciderai.

1703
01:22:21,974 --> 01:22:23,280
Io... conosco Tony
ti ho messo a questo.

1704
01:22:23,367 --> 01:22:24,890
E' molto bravo.
Adesso metti giù la pistola.

1705
01:22:25,935 --> 01:22:28,415
Va bene, va bene.
Mi dispiace per quello che ho fatto, ok?

1706
01:22:30,766 --> 01:22:32,594
Metti giù la pistola.

1707
01:22:32,855 --> 01:22:34,291
Ho parlato con il tuo strizzacervelli.
Lui dice che lo sei

1708
01:22:34,378 --> 01:22:36,206
una donna molto malata
e che hai bisogno di aiuto.

1709
01:22:36,336 --> 01:22:37,773
Ora, perché non lo fai anche tu?
lascia che ti aiuti.

1710
01:22:38,164 --> 01:22:39,644
Sai cosa mi ha detto, Jack?
Ha detto che c'è questa cosa

1711
01:22:39,731 --> 01:22:41,864
chiamato fusione dove due persone
chiudersi l'uno nell'altro,

1712
01:22:42,125 --> 01:22:43,648
ma restano
in uno stato infantile.

1713
01:22:44,301 --> 01:22:47,043
Una simbiosi di nutrimento
l'un l'altro. È una malattia.

1714
01:22:47,217 --> 01:22:49,132
E non crescono mai
e non impegnarsi mai veramente

1715
01:22:49,219 --> 01:22:50,699
l'uno all'altro.
E questi siamo noi, Jack.

1716
01:22:50,786 --> 01:22:52,439
Va bene, quello... ecco cosa
Pago il tuo strizzacervelli?

1717
01:22:52,526 --> 01:22:54,398
Per riempirti la testa
pieno di merda? Dai.

1718
01:22:54,790 --> 01:22:56,530
Non mi ucciderai.
Hai bisogno di me.

1719
01:22:57,140 --> 01:22:58,881
Ho bisogno di un drink. Perché non...
perché non mi prendi da bere?

1720
01:22:58,968 --> 01:22:59,969
O dovrei procurarmelo da solo?

1721
01:23:01,057 --> 01:23:02,362
Sì. Lo prenderò io stesso.

1722
01:23:06,628 --> 01:23:07,672
Gesù!

1723
01:23:08,934 --> 01:23:11,676
Sei pazzo? Il matrimonio è finito
e non otterrai nulla.

1724
01:23:12,068 --> 01:23:13,199
Chi lo farà
gestire l'attività? Voi?

1725
01:23:13,417 --> 01:23:14,853
Mi preoccuperò di questo
quando arriverà il momento, Jack.

1726
01:23:14,940 --> 01:23:16,681
Tutto quello che so è proprio ora,
Ti voglio fuori da questa casa.

1727
01:23:17,464 --> 01:23:18,552
Sì, beh, non me ne vado.

1728
01:23:22,731 --> 01:23:24,776
E voglio anche
le chiavi della Ferrari.

1729
01:23:25,037 --> 01:23:26,125
Va bene.

1730
01:23:29,955 --> 01:23:31,348
Stai commettendo un grosso errore.

1731
01:23:31,914 --> 01:23:32,915
Non credo.

1732
01:23:40,357 --> 01:23:41,401
Lo sai, sopravviverò.

1733
01:23:43,490 --> 01:23:45,579
Anch'io lo farò.

1734
01:23:56,199 --> 01:23:57,635
Pezzo di merda.

1735
01:23:57,722 --> 01:24:00,116
Sapevo che non ti avrebbe ucciso. Hai i tuoi soldi.

1736
01:24:00,203 --> 01:24:01,900
Vaffanculo!

1737
01:24:02,509 --> 01:24:04,729
Adesso ascoltami.

1738
01:24:05,208 --> 01:24:07,166
E tu mi ascolti bene!

1739
01:24:07,384 --> 01:24:09,603
Sei mai tornato qui
e toccarla in qualsiasi modo,

1740
01:24:09,908 --> 01:24:10,822
l'hai ferita,

1741
01:24:11,431 --> 01:24:13,477
la prossima volta che mi vedi,
non mi vedrai.

1742
01:24:13,825 --> 01:24:16,349
Inteso? Sì, capisco.

1743
01:24:16,436 --> 01:24:17,916
Ora hai capito
fuori di qui, cazzo.

1744
01:24:18,482 --> 01:24:20,223
Sai, ha preso
le chiavi della mia macchina.

1745
01:24:21,920 --> 01:24:23,922
Vuoi che te lo dia
un passaggio, Jack, eh?

1746
01:24:24,531 --> 01:24:26,098
Ti porto a fare un giro
e questo lo offro io.

1747
01:24:26,185 --> 01:24:28,753
Eh. No grazie.
Penso che camminerò.

1748
01:24:29,928 --> 01:24:30,799
Vieni qui.

1749
01:24:33,062 --> 01:24:33,976
Vieni qui.

1750
01:25:24,548 --> 01:25:25,505
Cosa stai facendo qui?

1751
01:25:25,636 --> 01:25:26,637
Pensavo che te ne fossi andato.

1752
01:25:26,898 --> 01:25:27,769
Ho solo pensato
Resterei in giro per un po'

1753
01:25:27,856 --> 01:25:28,857
nel caso potessi aver bisogno di me.

1754
01:25:29,335 --> 01:25:30,597
Stavi mirando?
su quei monitor?

1755
01:25:30,859 --> 01:25:33,296
Mi hai visto? Ho visto tutto.
Ero nella parte posteriore.

1756
01:25:33,600 --> 01:25:35,037
È stato molto bello. Grazie.

1757
01:25:36,734 --> 01:25:38,083
Bene, dove andrai?
Cosa farai?

1758
01:25:38,780 --> 01:25:40,303
Bene, vado
dal mio avvocato

1759
01:25:40,390 --> 01:25:42,914
e io, sai,
cercare di rimettere insieme la mia vita.

1760
01:25:44,960 --> 01:25:45,874
Sai, ehm...

1761
01:25:47,136 --> 01:25:48,180
lo sai,
cosa è successo tra noi

1762
01:25:48,267 --> 01:25:49,268
quando eravamo soli
in camera da letto?

1763
01:25:51,314 --> 01:25:52,315
È passato molto tempo
da quando lo sono

1764
01:25:52,402 --> 01:25:53,403
con una donna così.

1765
01:25:54,491 --> 01:25:56,623
Sì. Ed era gratuito.

1766
01:25:57,102 --> 01:25:58,930
È stato bello.

1767
01:26:01,803 --> 01:26:02,847
Sai, forse, uh...

1768
01:26:04,066 --> 01:26:05,850
Quando le cose si sistemeranno,
forse tu ed io usciremo,

1769
01:26:05,937 --> 01:26:07,939
sai, prendi una tazza di caffè
o qualcosa del genere, sai?

1770
01:26:08,287 --> 01:26:09,288
Mi piacerebbe.

1771
01:26:09,723 --> 01:26:10,637
Sì, anch'io.

1772
01:26:12,161 --> 01:26:13,205
Ci vediamo in giro.

1773
01:26:13,292 --> 01:26:14,163
Ci vediamo.